1
00:01:06,266 --> 00:01:10,430
جيسيكا: إذن ليس هناك عمر
الحد من إعادة اختراع نفسك.

2
00:01:10,837 --> 00:01:12,771
في بعض الأحيان فقط
يستغرق منا بعض الوقت

3
00:01:12,839 --> 00:01:15,638
لاكتشاف ما هو عليه
التي نحن جيدون فيها.

4
00:01:16,309 --> 00:01:17,936
لا يهم

5
00:01:18,344 --> 00:01:23,248
إذا قررت أن تتناول الكتابة
في سن 20، 40، 60، أيا كان.

6
00:01:23,416 --> 00:01:26,716
أعني، ما يهم هو
جودة كتابتك

7
00:01:27,554 --> 00:01:31,354
والعزيمة الهادئة
من قلبك الأكثر سرية.

8
00:01:32,325 --> 00:01:35,590
والسعي لتحقيق الجودة
لن يأتي الأمر بسهولة دائمًا.

9
00:01:35,662 --> 00:01:38,154
يمكنك التخلص من نصف
ما تكتبه. هذا جيد.

10
00:01:38,665 --> 00:01:42,226
الفكرة هي الاستمرار
استمر في الكتابة.

11
00:01:42,936 --> 00:01:45,803
سوف يستغرق قدرا كبيرا من
الطاقة، ولكن الأمر يستحق ذلك.

12
00:01:46,039 --> 00:01:48,838
في النهاية، كل شيء يأتي
وصولا إلى أربعة أشياء.

13
00:01:49,375 --> 00:01:55,109
الصبر والتوجيه
العزم والقوة.

14
00:01:56,349 --> 00:01:58,477
شكرا جزيلا على حضوركم.

15
00:01:58,551 --> 00:01:59,677
(تصفيق الجمهور)

16
00:02:03,423 --> 00:02:05,263
سيدة فليتشر، لدي
كان مساعدا أدبي

17
00:02:05,325 --> 00:02:08,022
مع مكبرات الصوت المدمجة
لسنوات،

18
00:02:08,094 --> 00:02:11,724
لكنني لم أر قط رد فعل من الجمهور
للمتحدث بالطريقة التي يفعلون بها معك.

19
00:02:11,798 --> 00:02:12,822
حسنا، شكرا لك.

20
00:02:13,500 --> 00:02:14,700
هل تكتب شيئا جديدا؟

21
00:02:14,767 --> 00:02:15,893
في واقع الأمر، أنا كذلك.

22
00:02:16,302 --> 00:02:20,466
لقد بدأت للتو لغزا جديدا
تعيين في صناعة التلفزيون.

23
00:02:21,174 --> 00:02:23,819
أوه! نعم. حسنًا، من الأفضل أن نحصل على ذلك
لك إلى الفندق لحزم الأشياء الخاصة بك.

24
00:02:23,843 --> 00:02:26,574
رحلتك إلى لوس أنجلوس
يغادر في الموعد المحدد.

25
00:02:26,946 --> 00:02:28,710
كما تعلمون، هذا الحدث القادم،

26
00:02:28,781 --> 00:02:32,809
إنها المرة الأولى التي يحضر فيها جميع المتحدثين
ستكون الوكالة معًا في مكان واحد.

27
00:02:32,886 --> 00:02:34,911
سيكون كذلك
حدث علاقات عامة ضخم.

28
00:02:34,988 --> 00:02:36,922
هل تعلم
أنه لأول مرة،

29
00:02:36,990 --> 00:02:40,426
يوري مالينكوفيتش قادم
على طول الطريق من روسيا؟

30
00:02:40,493 --> 00:02:41,756
لا، <i>|</i> لم يفعل ذلك.

31
00:02:41,828 --> 00:02:42,886
نعم.

32
00:02:43,029 --> 00:02:44,087
حسنا، أنا مستعد.

33
00:02:44,164 --> 00:02:45,757
عظيم. دعنا نذهب.

34
00:03:04,117 --> 00:03:05,881
(ثرثرة غير واضحة)

35
00:03:10,290 --> 00:03:12,090
كن حذرا مع هذا
حالة. إنها الآلة الكاتبة الخاصة بي.

36
00:03:12,158 --> 00:03:13,216
نعم يا سيدي.

37
00:03:13,293 --> 00:03:14,637
أنا متأكد من أنك سمعت
من الآلة الكاتبة.

38
00:03:14,661 --> 00:03:15,905
إنه نوع من مثل
معالج النصوص،

39
00:03:15,929 --> 00:03:17,556
لكنك لا تفعل ذلك
يجب توصيله.

40
00:03:17,630 --> 00:03:19,120
أنت جائع، أليس كذلك؟

41
00:03:19,199 --> 00:03:21,725
عادة ما تنتظر حتى الساعة
على الأقل 6:00 للحصول على هذا غريب الأطوار.

42
00:03:21,801 --> 00:03:25,260
أنا لست غريب الأطوار. أنا
روح الأخلاق الراقية.

43
00:03:25,438 --> 00:03:27,634
(يضحك)
روح لعينة، ربما.

44
00:03:28,374 --> 00:03:30,308
هذا ليس بأي حال من الأحوال
للتحدث مع معلمك.

45
00:03:30,376 --> 00:03:32,868
وارن معك
إنها الطريقة الوحيدة.

46
00:03:33,279 --> 00:03:34,303
أين المصعد؟

47
00:03:34,380 --> 00:03:36,815
لا، لقد حدث خطأ.

48
00:03:37,050 --> 00:03:41,419
عندما كانت التحفظات
قلت غرفة التدخين.

49
00:03:41,487 --> 00:03:43,581
لا أستطيع أن أملك
غرفة لغير المدخنين.

50
00:03:43,656 --> 00:03:46,435
أنا آسف يا سيد مالينكوفيتش. أنا متأكد
لدينا شيء متاح لك.

51
00:03:46,459 --> 00:03:47,756
اسمحوا لي فقط التحقق من جهاز الكمبيوتر.

52
00:03:47,827 --> 00:03:49,547
(التلعثم في الإحباط)
هذا نموذجي.

53
00:03:49,596 --> 00:03:52,566
الامريكان يصدرون
التبغ في جميع أنحاء العالم!

54
00:03:52,732 --> 00:03:56,669
الآن نحن جميعا ندخن. روسيا,
فرنسا، إنجلترا، الجميع يدخنون!

55
00:03:56,736 --> 00:03:58,761
الآن قمت بتغيير القواعد
لذلك لا يمكننا أن نفعل ذلك هنا.

56
00:03:59,038 --> 00:04:01,063
والآن أين الإنصاف
في ذلك؟ همم؟ همم؟

57
00:04:01,140 --> 00:04:02,767
أخشى أن هذا ليس كذلك
قسمي يا سيدي

58
00:04:02,842 --> 00:04:07,006
كفى من هذا. هل لديك حقائبي
تم نقله إلى غرفتي على الفور.

59
00:04:08,915 --> 00:04:09,992
(باللكنة الروسية)
لديه ذلك.

60
00:04:10,016 --> 00:04:11,245
ماذا لو قال لا؟

61
00:04:11,784 --> 00:04:13,411
ثم سنقنعه.

62
00:04:19,325 --> 00:04:21,316
رسالة لك،
السيد كول.

63
00:04:23,363 --> 00:04:26,731
مرحبًا، أنا ويليام باتسبي. أنا
أحد المتحدثين التحفيزيين.

64
00:04:26,799 --> 00:04:28,324
ألم أراك
على علبة الحبوب مرة واحدة؟

65
00:04:28,401 --> 00:04:29,926
إنه ممكن تمامًا.

66
00:04:30,103 --> 00:04:32,299
فكيف تفعل ذلك؟
احصل على علبة الحبوب، أعني.

67
00:04:32,372 --> 00:04:33,965
أنت تدرب طوال حياتك.

68
00:04:34,173 --> 00:04:36,039
عشر ساعات يوميا،
سبعة أيام في الأسبوع،

69
00:04:36,109 --> 00:04:38,100
حتى تحصل على هذا
ميدالية ذهبية صغيرة

70
00:04:38,177 --> 00:04:39,989
الذي يقول أنك الأفضل
في العالم على ما تفعله.

71
00:04:40,013 --> 00:04:41,071
ثم ماذا؟

72
00:04:41,147 --> 00:04:42,911
فقط حاول التمسك.

73
00:04:44,217 --> 00:04:46,083
أوه، شكرا.
سوف أراك لاحقا.

74
00:04:49,422 --> 00:04:51,400
مرحبًا، الاسم بيني رايان.
أعتقد أن لديك غرفة...

75
00:04:51,424 --> 00:04:52,858
كل شيء جاهز للانطلاق يا آنسة رايان.

76
00:04:52,925 --> 00:04:54,450
(طرق الباب)

77
00:04:57,730 --> 00:05:00,529
سيدة فليتشر؟ جون ميندوزا,
متدرب لدى الوكالة.

78
00:05:01,434 --> 00:05:02,778
لقد تم تكليفي
ليكون غوفر الخاص بك.

79
00:05:02,802 --> 00:05:06,102
إذا كان هناك أي شيء أستطيع
افعل أي مهمات، فقط قل الكلمة.

80
00:05:06,172 --> 00:05:07,901
حسنا، شكرا لك.
ادخل.

81
00:05:08,174 --> 00:05:10,074
في الواقع، هناك شيء ما.

82
00:05:10,143 --> 00:05:12,669
كنت أخطط على
يرتدي هذه السترة

83
00:05:12,745 --> 00:05:14,338
في العشاء الختامي
في ليلة الأحد،

84
00:05:14,414 --> 00:05:18,248
ولكن أخشى أنه خرج من
أمتعتي أسوأ مما دخلت.

85
00:05:18,351 --> 00:05:19,495
أعلم أنها عطلة نهاية الأسبوع، لكن...

86
00:05:19,519 --> 00:05:22,181
لا مشكلة. سأجعلها جاهزة
بالنسبة لك أول شيء في الصباح.

87
00:05:22,255 --> 00:05:23,565
سيكون ذلك رائعًا،
شكرا لك.

88
00:05:23,589 --> 00:05:25,455
انه لمن دواعي سروري.
لهذا السبب قمت بالتسجيل.

89
00:05:25,525 --> 00:05:27,136
وبمجرد أن سمعت ذلك
كنت ستكون هنا،

90
00:05:27,160 --> 00:05:29,390
اتصلت وسألت
ليتم تعيينها لك.

91
00:05:29,462 --> 00:05:30,930
أعتقد أنه الأقل
أستطيع أن أفعل.

92
00:05:31,331 --> 00:05:33,356
كما ترى، أمي، هي
لقد كان من أشد المعجبين بك،

93
00:05:33,433 --> 00:05:35,492
وتوفيت
منذ حوالي ستة أشهر.

94
00:05:35,568 --> 00:05:36,626
أوه، أنا آسف.

95
00:05:36,703 --> 00:05:39,138
لا، لا تكن،
لأنك أبقيتها مستمرة.

96
00:05:39,205 --> 00:05:41,902
اعتدت أن آتي إلى المستشفى
واقرأ لها من كتابك الأخير.

97
00:05:41,974 --> 00:05:44,705
سننتهي من فصل واحد وبعد ذلك
لقد طلبت مني أن أبدأ المرحلة التالية.

98
00:05:44,777 --> 00:05:46,871
لقد كانت مثل شهرزاد.

99
00:05:46,946 --> 00:05:49,244
لقد أعطاها شيئًا هي
عرفت أنها يجب أن تنتهي.

100
00:05:49,782 --> 00:05:52,274
لا بد أن والدتك كانت كذلك
امرأة تماما.

101
00:05:52,385 --> 00:05:54,217
أنا متأكد من أنك أحببتها
كثيرا.

102
00:05:54,287 --> 00:05:55,448
فعلتُ.

103
00:05:56,122 --> 00:05:59,183
على أية حال، لقد ساعدتها في الحصول على
عقلها بعيدًا عن علاجاتها،

104
00:05:59,258 --> 00:06:01,249
ولهذا أنا مدين لك.

105
00:06:01,427 --> 00:06:02,656
شكرا لك جون.

106
00:06:03,129 --> 00:06:05,154
المرأة: هل يمكن أن أفعل ذلك
قارع الناقوس إلى مكتب الاستقبال؟

107
00:06:05,231 --> 00:06:07,666
بيلمان، إلى مكتب الاستقبال،
من فضلك.

108
00:06:09,268 --> 00:06:10,599
كان هذا بيني رايان!
نعم.

109
00:06:10,670 --> 00:06:13,901
لا أستطيع أن أصدق ذلك. لم تكن كذلك
تمت رؤيته علنًا في ماذا، على مدى ثلاث سنوات؟

110
00:06:13,973 --> 00:06:15,751
حسنًا ، إذا فقدت آخر ما لدي
فرصة الحصول على الميدالية الذهبية

111
00:06:15,775 --> 00:06:19,234
في واحدة من أسوأ العروض في
تاريخ الألعاب الأولمبية، كنت سأختبئ أيضًا.

112
00:06:19,312 --> 00:06:20,837
ومع ذلك، لا يحدث ذلك
تغيير الحقيقة

113
00:06:20,913 --> 00:06:22,925
أنها كانت واحدة من
أفضل المتزلجين في العمل.

114
00:06:22,949 --> 00:06:24,610
أنا أعتقد أنك كذلك
بل يؤخذ معها.

115
00:06:24,684 --> 00:06:26,209
حسنًا، لقد كنت معجبًا كبيرًا.

116
00:06:26,285 --> 00:06:27,684
حسنًا، اذهب وتحدث معها.

117
00:06:27,754 --> 00:06:30,451
رقم لا أستطيع. ليس الآن.
ربما في وقت لاحق.

118
00:06:30,523 --> 00:06:32,355
جي، لا يمكنك أن تأمل في ذلك
تحفيز الآخرين

119
00:06:32,425 --> 00:06:34,052
إذا كنت لا تستطيع تحفيز
نفسك أولا.

120
00:06:34,127 --> 00:06:35,458
القاعدة الأولى، تذكر؟

121
00:06:35,528 --> 00:06:37,018
نعم أتذكر.

122
00:06:37,096 --> 00:06:38,757
لذلك، أي علامة على
جيسيكا فليتشر؟

123
00:06:38,831 --> 00:06:39,831
لا.

124
00:06:39,899 --> 00:06:42,425
بمعرفتها، وصلت إلى هنا
في وقت مبكر، لقد استقرت بالفعل.

125
00:06:42,502 --> 00:06:44,869
ليس لدي أي فكرة كيف
يفعل ذلك. يجعلني مجنونا.

126
00:06:44,937 --> 00:06:45,937
يفعل ماذا؟

127
00:06:46,005 --> 00:06:47,029
الكمال.

128
00:06:47,106 --> 00:06:50,052
هل تعلم أنها تتقاضى رسومًا أقل مقابل
محاضراتها من أي من العملاء الآخرين؟

129
00:06:50,076 --> 00:06:51,120
تقول إنها تريد التأكد

130
00:06:51,144 --> 00:06:54,045
أن أي شخص يريد أن
أن يكون كاتبًا قادرًا على الدخول.

131
00:06:54,113 --> 00:06:55,691
في بعض الأيام، على ما أعتقد
إنها تفعل ذلك عمدا

132
00:06:55,715 --> 00:06:57,240
فقط لجعل
البقية منا تبدو سيئة.

133
00:06:57,316 --> 00:06:59,495
هيا، إنها الأخيرة
الشخص الذي سيفعل هذا النوع من الأشياء.

134
00:06:59,519 --> 00:07:00,759
نعم. ولكن إذا كنت
قراءة كتبها،

135
00:07:00,820 --> 00:07:03,599
فأنت تعلم أن الشخص الذي نفكر فيه
من غير المرجح أن تفعل هذا النوع من الأشياء

136
00:07:03,623 --> 00:07:04,681
هو دائما تقريبا واحد

137
00:07:04,757 --> 00:07:08,921
الذي تبين أنه الأكثر
من المحتمل أن تفعل هذا النوع من الأشياء بالضبط.

138
00:07:32,518 --> 00:07:34,043
(طرق الباب)

139
00:07:38,090 --> 00:07:39,854
جيسيكا، يجب عليك
انضم إلينا لتناول العشاء.

140
00:07:39,959 --> 00:07:41,586
خلاف ذلك، سيتعين علينا أن
مشاركة طاولتنا

141
00:07:41,661 --> 00:07:44,289
مع واحدة من تلك الكئيبة
زملائنا في الطابق السفلي.

142
00:07:44,363 --> 00:07:47,298
وبصراحة، أفضل أن ألقي
نفسي من السطح إلى موتي المفاجئ.

143
00:07:48,067 --> 00:07:50,331
سأتركك
بكل أنواع الذنب

144
00:07:50,803 --> 00:07:52,396
وهو ما لن أفعله أبدًا
إلى صديق قديم.

145
00:07:52,472 --> 00:07:54,133
إذن، ها أنت ذا.

146
00:07:54,207 --> 00:07:55,299
(كلاهما يضحك)

147
00:07:55,374 --> 00:07:57,468
مهلا، كيف حالك؟
تبدو رائعا!

148
00:07:57,543 --> 00:08:00,137
شكرا لك وارن.
ومن هو هذا؟

149
00:08:00,213 --> 00:08:02,773
أنا باتريشيا ويليامز. لقد
كنت أدرس مع وارن.

150
00:08:02,849 --> 00:08:05,716
انها حمايتي. أنا
تعليمها كل ما أعرفه.

151
00:08:05,785 --> 00:08:07,879
وارن، لدي فكرة جيدة.

152
00:08:07,954 --> 00:08:10,389
لماذا لا نستمر
هذا على العشاء؟

153
00:08:10,456 --> 00:08:12,618
رائع. فكرة رائعة!

154
00:08:16,062 --> 00:08:17,325
(باتريشيا تضحك)

155
00:08:17,396 --> 00:08:19,387
باتريشيا: والتقيت
وارن منذ حوالي عام

156
00:08:19,465 --> 00:08:21,024
في ورشة الكتابة
في سياتل.

157
00:08:21,100 --> 00:08:23,045
ط ط ط. أول مرة أقرأ
أغراضها، كنت أعرف أنها تملكها.

158
00:08:23,069 --> 00:08:24,161
جيسيكا: اها.

159
00:08:24,237 --> 00:08:25,437
فقط يحتاج إلى القليل من التوابل.

160
00:08:25,505 --> 00:08:26,505
أوه!

161
00:08:27,039 --> 00:08:28,905
إذن، منذ متى وأنتما الاثنان
نعرف بعضنا البعض؟

162
00:08:29,275 --> 00:08:30,538
اه العصور.

163
00:08:30,743 --> 00:08:33,337
كلانا كان لديه رواياتنا الأولى
نشرت في نفس العام.

164
00:08:33,746 --> 00:08:36,477
مما جعلنا في خلاف
لنفس الجوائز.

165
00:08:36,883 --> 00:08:39,716
لذلك حضرنا نفس الشيء
حفلات الاستقبال، وحفلات توزيع الجوائز ذاتها،

166
00:08:39,785 --> 00:08:42,277
وبطريقة ما أصبحنا أصدقاء.

167
00:08:42,855 --> 00:08:45,620
معجزة إلى حد ما
النسب الكتابية.

168
00:08:46,325 --> 00:08:49,556
قد يفاجئك هذا، ولكن
ليس من السهل أن تكون صديقي.

169
00:08:49,829 --> 00:08:52,355
أوه! لقد صدمت.
صدمت، وأنا أقول لك.

170
00:08:52,832 --> 00:08:56,393
لقد سمعت أنه يقول أنني غريب الأطوار،
غير صبور، حكمي، قصير الغضب...

171
00:08:57,036 --> 00:08:58,902
عاصف.
متقلب.

172
00:08:59,505 --> 00:09:01,416
حسنا، لاحظنا ذلك لك
كانوا يذهبون أبجديا،

173
00:09:01,440 --> 00:09:03,040
هكذا اعتقدنا
نحن فقط نساعدك.

174
00:09:03,409 --> 00:09:04,638
(ضحكة مكتومة)

175
00:09:04,710 --> 00:09:07,543
حسنًا، على الرغم من كل ذلك، فقد فعلنا ذلك
تمكنت من البقاء أصدقاء.

176
00:09:07,613 --> 00:09:09,853
لأنه كان لدينا دائما
الاحترام المتبادل لبعضهم البعض.

177
00:09:11,017 --> 00:09:12,143
جيسيكا هي الصفقة الحقيقية.

178
00:09:13,853 --> 00:09:15,287
انظر حولك.

179
00:09:15,354 --> 00:09:17,948
نصف الناس في هذه الغرفة
لن يكون هنا حتى في العام المقبل.

180
00:09:18,024 --> 00:09:19,321
إنها نكهات الشهر،

181
00:09:19,492 --> 00:09:22,257
مع حوالي نفس القدر من العمق
الشخصية كقطعة من الورق المقوى.

182
00:09:24,163 --> 00:09:25,961
ويتحدث عن
رفاقنا الكرام،

183
00:09:26,599 --> 00:09:29,364
وأعتقد أن هذا هو الأحدث
بالإضافة إلى صفوفنا.

184
00:09:29,435 --> 00:09:30,561
جيسيكا: نعم. سمعت.

185
00:09:30,670 --> 00:09:32,798
وكان الرئيس السابق
من الكي جي بي.

186
00:09:33,506 --> 00:09:35,031
لا تبدو سعيدًا جدًا
حول ذلك.

187
00:09:35,308 --> 00:09:38,073
حسنا، أشياء كثيرة مؤسفة
تم القيام به من قبل KGB

188
00:09:38,411 --> 00:09:40,470
قبل السقوط
من الاتحاد السوفياتي.

189
00:09:42,014 --> 00:09:43,106
يوري.

190
00:09:43,783 --> 00:09:45,148
أنا أعرفك.

191
00:09:45,451 --> 00:09:46,782
ماك رولينز.

192
00:09:47,053 --> 00:09:48,646
الدلالة السياسية.

193
00:09:49,088 --> 00:09:50,419
إنه المعلق.

194
00:09:50,823 --> 00:09:54,259
لا أيها الدلالي.
لقد قرأت أعمدتك.

195
00:09:54,627 --> 00:09:57,187
أنت تشارك في الدلالة ،

196
00:09:57,263 --> 00:10:01,723
التضمين، التلميح،
ولكن القليل جدا من الأخبار الحقيقية.

197
00:10:02,435 --> 00:10:05,234
كيف لا تزال قادرة
لكسب لقمة العيش، وأتساءل؟

198
00:10:06,205 --> 00:10:07,730
أنا بخير.

199
00:10:07,807 --> 00:10:09,172
(يطرق على المنصة)

200
00:10:09,241 --> 00:10:11,481
برينان: معذرة، إذا كنت
يمكن أن يكون انتباهكم، من فضلك.

201
00:10:11,978 --> 00:10:13,338
لأولئك منكم
لم أقابل بعد،

202
00:10:13,613 --> 00:10:15,980
أنا جوزيف برينان،
رئيس شركة المتحدثون

203
00:10:19,185 --> 00:10:20,983
شكرا لك. شكرًا لك.

204
00:10:21,454 --> 00:10:22,478
في السنوات العشر الماضية،

205
00:10:22,555 --> 00:10:26,389
لقد أصبحنا أحد المتحدثين الأكثر شعبية
مكاتب في الولايات المتحدة وبريطانيا.

206
00:10:26,926 --> 00:10:29,520
يشمل عملاؤنا
writers, actors, athletes,

207
00:10:29,895 --> 00:10:31,693
السياسيون والعلماء
وغيرها.

208
00:10:32,231 --> 00:10:34,529
ولكن الآن أود أن
أعرض عملائنا الجدد.

209
00:10:36,235 --> 00:10:40,365
بيني ريان. Four-time international
الحائز على الميدالية الذهبية في التزلج على الجليد.

210
00:10:43,142 --> 00:10:45,509
ماك رولينز,
كاتب عمود مشترك,

211
00:10:45,578 --> 00:10:48,104
مؤلف نصف دزينة من
الكتب الأكثر تحريضية

212
00:10:48,180 --> 00:10:50,012
كتب عن أمريكا
السياسة في السبعينيات.

213
00:10:50,316 --> 00:10:54,412
كما رثى لي في وقت متأخر من الكتابة
partner used to say at these occasions,

214
00:10:54,487 --> 00:10:56,114
لقد قصفت لمقابلتك.

215
00:11:00,393 --> 00:11:04,626
وأخيرا، أود أن أقدم لكم
لك يوري إيفانوف مالينكوفيتش.

216
00:11:05,531 --> 00:11:08,251
رئيس أركان الجيش سابقاً
المخابرات للاتحاد السوفييتي السابق

217
00:11:08,968 --> 00:11:10,629
تلقى تعليمه في مدرسة إيتون في إنجلترا.

218
00:11:11,370 --> 00:11:12,769
حسنًا، يسعدني أن أعلن ذلك

219
00:11:12,838 --> 00:11:15,500
أنه قد أكمل للتو
كتاب غير روائي جديد،

220
00:11:15,574 --> 00:11:18,407
a history of his tenure
كرئيس للكي جي بي.

221
00:11:19,078 --> 00:11:23,072
وقد تم بيعه للتو
غير مرئي لـ Hafner Loebs Publishing.

222
00:11:23,516 --> 00:11:26,781
ينبغي أن يسبب ضجة كبيرة
في كلا بلدينا.

223
00:11:27,720 --> 00:11:31,452
يتم تسمية الأسماء، هناك
هي فضائح وأسرار..

224
00:11:32,925 --> 00:11:37,385
عرض عليّ رفاقي السابقون
مليون دولار لعدم بيع المخطوطة

225
00:11:37,463 --> 00:11:38,726
فقط لتسليمها لهم.

226
00:11:39,932 --> 00:11:42,264
قلت لهم
كان لدي عرض أفضل.

227
00:11:43,436 --> 00:11:45,063
ولإنهاء الأمور يوم الاثنين ،

228
00:11:45,137 --> 00:11:47,418
يوري سوف يسلم
مخطوطة لأول مرة

229
00:11:47,473 --> 00:11:51,842
في مؤتمر صحفي في
العودة للحصول على شيك بمبلغ 2 مليون دولار.

230
00:11:51,911 --> 00:11:53,640
(الجمهور يصيح)

231
00:11:58,517 --> 00:12:00,952
2 مليون دولار؟
سأقتل من أجل صفقة كهذه.

232
00:12:01,353 --> 00:12:04,393
حسنًا، إذا كان على حق فيما يتعلق بما هو موجود
تلك المخطوطة، أنت لست الوحيد.

233
00:12:04,490 --> 00:12:05,821
اعذرني.

234
00:12:07,560 --> 00:12:10,052
سيد رولينز، لحظة
من وقتك من فضلك

235
00:12:10,463 --> 00:12:11,897
عذرا.
بالتأكيد. بالتأكيد.

236
00:12:11,997 --> 00:12:13,089
وقتي هو وقتك.

237
00:12:13,165 --> 00:12:14,496
جيد، ثم توقف عن إهداره.

238
00:12:14,567 --> 00:12:16,287
ماذا بحق الجحيم كان ذلك
كل شيء عن العودة إلى هناك؟

239
00:12:16,335 --> 00:12:17,335
ماذا تتحدث...

240
00:12:17,403 --> 00:12:18,980
كان لدينا اتفاق،
أنا وناشرك،

241
00:12:19,004 --> 00:12:20,631
بينما نحن في جولة،
لا يوجد شرب.

242
00:12:20,706 --> 00:12:23,004
هذه ليست الجولة. ذلك
لن يحدث حتى الأسبوع المقبل.

243
00:12:23,075 --> 00:12:24,440
لكن هذا من أجل الترويج للجولة.

244
00:12:24,510 --> 00:12:26,205
هذا المكان
سيئة مع الصحفيين

245
00:12:26,278 --> 00:12:27,322
ولدينا صورة
للحفاظ هنا.

246
00:12:27,346 --> 00:12:28,643
(تضحك) من فضلك!
انظر، انظر.

247
00:12:28,714 --> 00:12:31,479
عندما أتيت إلينا مع
هذا العرض الصغير للكلاب والمهر،

248
00:12:31,550 --> 00:12:32,574
كنا داعمين.

249
00:12:32,885 --> 00:12:35,183
الآن، على الرغم من بعض خطيرة
الشكوك من جهتي،

250
00:12:35,254 --> 00:12:39,020
لقد استثمرنا أنا وناشرك مبلغًا كبيرًا
مبلغ من المال في هذا المشروع.

251
00:12:39,091 --> 00:12:41,025
أفضل ألا أفقد قميصي.

252
00:12:41,093 --> 00:12:42,424
لن تفعل ذلك.

253
00:12:42,895 --> 00:12:46,729
أنا فقط أكون ملونًا،
هذا كل شيء. الناس يحبون الملونة.

254
00:12:47,600 --> 00:12:50,297
بالتأكيد سمعت عن ذلك؟
لقد كان في جميع الأوراق.

255
00:12:50,369 --> 00:12:52,428
بخير. تمام.
حسنًا، حسنًا.

256
00:12:53,773 --> 00:12:55,366
افعل ما تريد.

257
00:12:55,441 --> 00:12:58,638
لكن إذا أخطأت، فأنا كذلك
الانسحاب وانتهى الأمر.

258
00:12:59,378 --> 00:13:02,279
مهلا، لم ألاحظ أنك تحصل
هذا ثقيل مع يوري

259
00:13:02,348 --> 00:13:04,510
لقول الكثير
وأسوأ بكثير مما فعلت.

260
00:13:04,583 --> 00:13:08,611
نوع ما يجعلني أعتقد أنك تريد ذلك
تأرجح هذه الصفقة أكثر في اتجاهه.

261
00:13:08,687 --> 00:13:11,782
ولكن بعد كل شيء، (صراخ)
إنه التذكرة الأكبر، أليس كذلك؟

262
00:13:11,857 --> 00:13:14,383
هذه كلماتك يا (ماك)
ليس لي!

263
00:13:14,660 --> 00:13:17,095
ولكن ليس بالضبط
غير دقيق أيضًا.

264
00:13:24,703 --> 00:13:27,434
مهلا، لم يعجبني ما
قلت لي مرة أخرى هناك.

265
00:13:28,107 --> 00:13:30,804
كان لدينا تفاهم.
هناك خط لا يمكنك تجاوزه.

266
00:13:31,043 --> 00:13:32,704
السيد رولينز.

267
00:13:33,179 --> 00:13:37,412
في هذه اللحظة تحتاج
لي أكثر من حاجتي لك.

268
00:13:38,350 --> 00:13:41,650
هل ترغب في إنهاء أعمالنا الصغيرة
اتفاق؟ هل أنت؟ همم؟

269
00:13:41,854 --> 00:13:43,549
لا.
فتى جيد.

270
00:13:44,323 --> 00:13:46,917
أنت قطعة حقيقية من
العمل، يوري، هل تعرف ذلك؟

271
00:13:46,992 --> 00:13:49,051
قالت زوجتي أنني كنت
توقيع صفقة مع الشيطان,

272
00:13:49,428 --> 00:13:51,988
لكن يا سيدي بجانبك
إنه بايكر.

273
00:13:52,264 --> 00:13:53,823
اذهب لتناول مشروب، رولي.

274
00:13:53,899 --> 00:13:56,891
غدا نبدأ
الحرب الباردة من جديد.

275
00:14:01,407 --> 00:14:03,136
(تشغيل موسيقى الجاز)

276
00:14:15,020 --> 00:14:17,216
السيدة فليتشر.
ويليام باتسبي.

277
00:14:17,489 --> 00:14:18,854
الأيديولوجيات التحفيزية.

278
00:14:18,924 --> 00:14:20,392
هذا هو زميلي،
ايفرت جانج.

279
00:14:20,459 --> 00:14:21,893
أوه، مرحبا.
نحن معجبين كبار بك.

280
00:14:21,994 --> 00:14:23,689
أوه! حسنا، شكرا لك.

281
00:14:23,762 --> 00:14:25,856
وقال ذلك، هل يمكنني أن أسألك
سؤال بلا إجابة؟

282
00:14:26,665 --> 00:14:28,155
حسنا، هذا يعتمد
على السؤال.

283
00:14:29,101 --> 00:14:30,967
هل تشعر بذلك
حل جرائم القتل الحقيقية

284
00:14:31,036 --> 00:14:32,333
ساعد في زيادة ظهورك

285
00:14:32,404 --> 00:14:35,135
من حيث مبيعات الكتب،
المظاهر والعلاقات العامة؟

286
00:14:36,242 --> 00:14:39,678
لا أعرف. يجب أن أعترف،
لم أفكر في الأمر قط.

287
00:14:39,745 --> 00:14:40,940
(يوري يضحك)

288
00:14:41,013 --> 00:14:44,574
أعتقد أنك قليلا
مخادع، سيدة فليتشر.

289
00:14:45,551 --> 00:14:48,851
حتى في بلدي،
عملك معروف.

290
00:14:49,321 --> 00:14:51,847
لماذا، أنت لست كذلك
ضابط إنفاذ القانون،

291
00:14:52,591 --> 00:14:54,252
ومع ذلك فإنك تتحمل مخاطر كبيرة

292
00:14:54,326 --> 00:14:57,785
في كل مرة تتورط فيها
التحقيق في جريمة قتل، هاه؟ (ضحكة)

293
00:14:57,863 --> 00:14:59,922
لماذا تفعل ذلك
إن لم يكن من أجل الدعاية؟

294
00:15:00,299 --> 00:15:04,258
If you bring something special
إلى موقف قد يكون مفيدًا ،

295
00:15:04,336 --> 00:15:07,067
وإذا كانت الظروف
يستحق تدخلك

296
00:15:07,139 --> 00:15:10,006
لا تظن أنه من
مسؤولية كل مواطن

297
00:15:10,075 --> 00:15:12,635
للمشاركة إذا أ
تم ارتكاب الجريمة؟

298
00:15:13,212 --> 00:15:14,732
يوري: ولكنني لم أفعل
تعال هنا ليجادل.

299
00:15:14,947 --> 00:15:16,642
اعتقدت أننا يمكن أن نبدأ جديدة.

300
00:15:16,715 --> 00:15:18,479
دع الماضي يبقى في الماضي.

301
00:15:18,751 --> 00:15:22,187
أعتقد أن كل الأشياء تعمل
الخروج للأفضل في النهاية، هاه؟

302
00:15:23,188 --> 00:15:24,451
وأنا كذلك.

303
00:15:24,523 --> 00:15:27,686
أنام جيداً في الليل،
بالارتياح من هذا الفكر.

304
00:15:28,460 --> 00:15:30,428
ربما لا ينبغي لك ذلك.

305
00:15:31,297 --> 00:15:32,297
(الهمهمات رافضة)

306
00:15:39,471 --> 00:15:41,599
(ثرثرة غير واضحة)

307
00:15:57,423 --> 00:15:58,891
ليلة جميلة.

308
00:15:58,991 --> 00:16:00,584
نعم. نعم إنه كذلك.

309
00:16:01,827 --> 00:16:04,159
لم أستطع أن أتحمل أكثر من ذلك بكثير
من هذا الحشد هناك.

310
00:16:04,229 --> 00:16:07,893
قدرتي على السطحية
الثرثرة تذهب فقط حتى الآن.

311
00:16:08,434 --> 00:16:09,526
أين باتريشيا؟

312
00:16:09,601 --> 00:16:12,332
داخل. الرقص ال
بعيدًا عن الليل، على ما أعتقد.

313
00:16:13,372 --> 00:16:15,340
لا أستطيع مواكبة لها.

314
00:16:17,810 --> 00:16:19,300
أوه، أنا أعرف ما تفكر فيه.

315
00:16:19,378 --> 00:16:20,858
لم أكن أعرف
كنت أفكر في أي شيء.

316
00:16:20,913 --> 00:16:25,578
الآن، لا يوجد شيء أكثر بين باتريشيا
ونفسي من الطالب والمعلم.

317
00:16:25,651 --> 00:16:27,642
لم أعتقد أبدا أنه كان هناك.

318
00:16:28,087 --> 00:16:30,818
ليس أنها ليست كذلك
مهم بالنسبة لي، جيس.

319
00:16:30,990 --> 00:16:32,788
أنا معجب جدا بها.

320
00:16:33,258 --> 00:16:36,159
كما تعلمون، عندما أنظر
لها، أرى نفسي في هذا العمر.

321
00:16:36,228 --> 00:16:40,358
مليئة بالطاقة، مثالية
كما الجحيم ومشرق جدا.

322
00:16:41,600 --> 00:16:45,127
كل ما تحتاجه هو تلك الكبيرة
استراحة وهي في طريقها.

323
00:16:46,872 --> 00:16:50,240
آمل فقط ألا أحزمها
قبل أن تحصل على فرصتها.

324
00:16:50,309 --> 00:16:52,937
حسنا، إنه سابق لأوانه قليلا
أن نتحدث عن النهاية.

325
00:16:53,012 --> 00:16:55,174
لا يزال لديك الكثير
أمامك بسنوات.

326
00:16:56,648 --> 00:16:59,879
كما تعلمين، جيس، هناك
هي الأوقات التي أفكر فيها

327
00:16:59,952 --> 00:17:03,217
لم أعد أستطيع تحمل
وزن وجودي.

328
00:17:04,289 --> 00:17:07,452
قلت نفس الشيء
عندما مات ابنك برنت.

329
00:17:08,794 --> 00:17:10,159
(بهدوء) نعم.

330
00:17:11,764 --> 00:17:15,098
لو كان الأمر صحيحا إذن
why is it not true now?

331
00:17:16,602 --> 00:17:18,969
لقد كان أمراً صعباً،
فقدان الابن.

332
00:17:19,038 --> 00:17:21,200
لقد جعلك تشك في كل شيء.

333
00:17:21,273 --> 00:17:24,265
كان عليك أن تستمر
مهمة العيش مرة أخرى.

334
00:17:26,011 --> 00:17:27,809
نعم. أنت على حق.

335
00:17:27,946 --> 00:17:29,277
(ضحكة مكتومة)

336
00:17:31,316 --> 00:17:33,284
قل لي شيئا، جيس.

337
00:17:34,153 --> 00:17:36,212
كيف هو أن أنت وأنا
لم يجتمعوا أبدا؟

338
00:17:38,624 --> 00:17:41,650
أوه، لأنني مشغول تماما

339
00:17:42,561 --> 00:17:45,292
وأنت كذلك
غير مقبول تماما.

340
00:17:45,798 --> 00:17:47,027
(كلاهما يضحك)

341
00:17:47,099 --> 00:17:48,779
نعم، اعتقدت أنه كان
شيء من هذا القبيل.

342
00:17:48,834 --> 00:17:50,302
أوه.
(يضحك)

343
00:17:50,803 --> 00:17:52,464
(هدير الرعد)

344
00:17:53,539 --> 00:17:54,700
(فتح الباب)

345
00:17:54,773 --> 00:17:57,435
أنت يا فتى أحتاج
لنسخ شيء ما.

346
00:17:57,509 --> 00:18:00,809
مخطوطة. هل يمكنك معرفة ذلك؟
لي أين يمكنني أن أفعل ذلك؟

347
00:18:00,879 --> 00:18:01,903
لا.

348
00:18:02,347 --> 00:18:04,748
وأولًا،
أنا لست "الصبي" الخاص بك.

349
00:18:04,983 --> 00:18:07,918
وثانيا انا هنا
للسيدة فليتشر، وليس لك.

350
00:18:07,986 --> 00:18:09,954
أنت متدرب
من هذه الوكالة، نعم؟

351
00:18:10,055 --> 00:18:11,784
(سكوفس) آسف.

352
00:18:12,558 --> 00:18:13,787
قليل من الوقاحة...

353
00:18:18,630 --> 00:18:20,189
أعود هنا!

354
00:18:23,836 --> 00:18:25,600
(إغلاق الباب بعنف)

355
00:18:26,205 --> 00:18:27,400
(الرنين)

356
00:18:31,610 --> 00:18:33,305
(تشقق الرعد)

357
00:18:36,315 --> 00:18:38,181
(عزف موسيقى الجاز المبهجة)

358
00:18:41,887 --> 00:18:43,252
(غير مسموع)

359
00:18:44,323 --> 00:18:46,018
(تشقق الرعد)

360
00:18:59,705 --> 00:19:02,037
2 مليون دولار لكتاب واحد.

361
00:19:07,546 --> 00:19:09,446
(ثرثرة غير واضحة)

362
00:19:14,019 --> 00:19:15,282
(الرنين)

363
00:19:22,694 --> 00:19:24,321
(يطرق الباب)

364
00:19:35,741 --> 00:19:37,209
(تشقق الرعد)

365
00:19:38,911 --> 00:19:40,174
(الرنين)

366
00:19:52,824 --> 00:19:54,485
(صراخ الإطارات)

367
00:20:02,267 --> 00:20:03,735
التدبير المنزلي.

368
00:20:11,243 --> 00:20:12,642
(صراخ)
(تشقق الرعد)

369
00:20:22,788 --> 00:20:23,687
(أحاديث في إذاعة الشرطة)

370
00:20:23,755 --> 00:20:25,133
الضابط 1:
لا فكرة. لقد وصلنا للتو إلى هنا.

371
00:20:25,157 --> 00:20:26,625
(صفارة الإنذار)

372
00:20:26,692 --> 00:20:27,853
الضابط 2: سيدي.

373
00:20:27,926 --> 00:20:29,726
الضابط 3: نعم.
فقط خذها من الخلف.

374
00:20:36,868 --> 00:20:40,304
جيسيكا فليتشر هنا وهناك
كانت جريمة قتل. ما هي الاحتمالات؟

375
00:20:41,139 --> 00:20:42,470
اعذرني.

376
00:20:45,143 --> 00:20:46,321
اي ام تي: عفوا.
القادمة من خلال.

377
00:20:46,345 --> 00:20:49,645
انها يوري. سمعت منه
أحد عمال النظافة .

378
00:20:49,881 --> 00:20:52,145
وجدت جثته عندما
دخلوا لتنظيف غرفته.

379
00:20:53,085 --> 00:20:54,917
قالوا أنه أطلق النار
لكن لم يسمع أحد صوت مسدس.

380
00:20:56,121 --> 00:20:57,384
يا عزيزي.

381
00:20:57,723 --> 00:20:58,747
لذا؟

382
00:20:59,324 --> 00:21:00,416
ماذا؟

383
00:21:00,626 --> 00:21:02,253
حسنا، أليس كذلك
الذهاب للتحقيق؟

384
00:21:02,327 --> 00:21:04,455
اعتقدت أنك ستكون كذلك
اكتشاف القرائن الآن.

385
00:21:04,529 --> 00:21:05,621
أوه!

386
00:21:05,697 --> 00:21:09,895
أنا متأكد من أن المحلية
السلطات لديها كل شيء بشكل جيد في متناول اليد.

387
00:21:09,968 --> 00:21:11,663
لن أعترض طريقهم.

388
00:21:11,737 --> 00:21:13,000
اعذرني.

389
00:21:17,142 --> 00:21:19,611
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
لقد رأيته الليلة الماضية.

390
00:21:19,678 --> 00:21:21,612
كان من المفترض
لتناول وجبة الإفطار.

391
00:21:21,680 --> 00:21:24,308
I had the staff bring in
الكافيار، البصل، السردين...

392
00:21:24,383 --> 00:21:25,407
لتناول الافطار؟

393
00:21:25,484 --> 00:21:27,328
You ask me, whoever
قتله لم يكن من الضروري أن تفعل ذلك.

394
00:21:27,352 --> 00:21:29,821
مع اتباع نظام غذائي مثل هذا،
فقط انتظر بضعة أسابيع، هاه؟

395
00:21:29,888 --> 00:21:30,912
مرحبا جيسيكا.

396
00:21:30,989 --> 00:21:32,320
يا يوسف.

397
00:21:32,391 --> 00:21:33,968
هل أنت بخير؟ ليرة سورية
هناك أي شيء تحتاجه؟

398
00:21:33,992 --> 00:21:35,323
لا، شكرا لك، جيسيكا.

399
00:21:35,394 --> 00:21:37,362
جيسيكا فليتشر؟
هذا صحيح.

400
00:21:37,429 --> 00:21:38,919
ملازم المخبر
بوب مانكوفسكي.

401
00:21:39,331 --> 00:21:40,457
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم.

402
00:21:40,532 --> 00:21:42,660
لقد قرأت كل ما تبذلونه من
كتب. حسنا، معظمهم.

403
00:21:42,734 --> 00:21:45,362
كنت سأقرأها كلها،
ولكن من لديه هذا النوع من الوقت؟

404
00:21:45,437 --> 00:21:46,757
أفترض أنك قد
سمعت التفاصيل.

405
00:21:46,805 --> 00:21:47,829
حسنا، في الواقع، أنا...

406
00:21:47,906 --> 00:21:50,500
تم إطلاق النار على يوري في وقت ما في الماضي
ليلاً حوالي منتصف الليل في غرفته،

407
00:21:50,575 --> 00:21:53,203
ربما مع كاتم الصوت،
منذ أن لم يسمع أحد أي شيء.

408
00:21:53,545 --> 00:21:57,072
ولم يؤخذ منه إلا شيء واحد
the room, the manuscript of Yuri's book.

409
00:21:57,416 --> 00:21:59,616
إذن أليس هذا هو المكان الذي تقول فيه
لي ما رأيك حدث؟

410
00:22:00,519 --> 00:22:02,248
لا تقلق، أيها الضابط مانكوفسكي،

411
00:22:02,321 --> 00:22:04,915
أنا لن أتدخل
مع التحقيق الخاص بك.

412
00:22:05,190 --> 00:22:07,150
ماذا، تعتقد أنني لا أفعل ذلك
هل تريد التورط؟

413
00:22:07,526 --> 00:22:10,689
حسنًا، اه، إنه عادةً
القضية. (ضحكة مكتومة)

414
00:22:10,762 --> 00:22:12,992
حسنا، ليس أنا. مثل
قلت، أنا معجب كبير.

415
00:22:13,065 --> 00:22:16,091
لذا بقدر ما يهمني، أنت
الانخراط في محتوى قلبك.

416
00:22:16,902 --> 00:22:19,200
حسنا، شكرا لك،
سوف أتذكر ذلك.

417
00:22:19,271 --> 00:22:20,602
الآن ماذا أنت
هل ستفعل يا جوزيف؟

418
00:22:20,672 --> 00:22:22,032
أعني في المصطلحات
من المؤتمر ؟

419
00:22:22,507 --> 00:22:25,875
حسنًا، يعتقد الضابط مانكوفسكي
يجب أن نستمر وأنا أوافق.

420
00:22:26,044 --> 00:22:27,388
أعني، لقد رتبنا
هذا التجمع

421
00:22:27,412 --> 00:22:30,677
لعملائنا لعرضها
عروضهم الفردية.

422
00:22:31,049 --> 00:22:33,916
لدينا محاضرات مجانية
طوال عطلة نهاية الأسبوع، طن من الصحافة.

423
00:22:33,985 --> 00:22:35,705
لا أستطيع تبرير الإغلاق
أسفل تلك الفرصة

424
00:22:35,754 --> 00:22:37,848
لعملائنا لتوليد
بعض الاهتمام الثمين.

425
00:22:38,123 --> 00:22:40,283
علاوة على ذلك، فإن الاحتمالات موجودة
شخص ما هنا ضغط على الزناد.

426
00:22:43,061 --> 00:22:45,223
هكذا تعتقد جيسيكا
(فليتشر) يعمل على هذه القضية؟

427
00:22:45,297 --> 00:22:47,137
قالت هيا
لن ندخل في ذلك.

428
00:22:47,165 --> 00:22:48,860
نعم، ولكن ماذا لو فعلت؟

429
00:22:49,267 --> 00:22:51,167
كما تعلمون، بيننا،

430
00:22:51,236 --> 00:22:53,796
يمكننا ضربها عليها
اللعبة الخاصة بك، قم بحلها أولاً.

431
00:22:54,406 --> 00:22:56,807
أوه، هيا! هل تستطيع
تخيل الدعاية؟

432
00:22:56,875 --> 00:22:58,206
هل يمكنك تخيل الاهتمام؟

433
00:22:58,276 --> 00:23:00,040
هل يمكنك أن تتخيل مبيعات الكتب؟

434
00:23:01,713 --> 00:23:03,991
أنت لا تفكر فيما أنا عليه
تعتقد أنك تفكر، أليس كذلك؟

435
00:23:04,015 --> 00:23:06,279
نعم. اسمع، سأفعل
اللحاق بك لاحقا.

436
00:23:06,351 --> 00:23:08,591
أريد أن أحصل على هذا من قبل
أي شخص آخر يكتشف ذلك.

437
00:23:15,026 --> 00:23:16,653
باتريشيا؟ أنت تصل؟

438
00:23:22,534 --> 00:23:23,592
يا.

439
00:23:24,069 --> 00:23:26,163
لا شيء شخصي،
لكنك تبدو مثل الجحيم.

440
00:23:26,304 --> 00:23:27,430
(المبالغ)

441
00:23:27,506 --> 00:23:31,033
شكرا جزيلا. لم أستطع
نوم. كان لديه كوابيس طوال الليل.

442
00:23:31,543 --> 00:23:32,601
همم.

443
00:23:32,677 --> 00:23:34,076
نقطة المنطق.

444
00:23:34,146 --> 00:23:36,478
كيف يمكن أن يكون لديك كوابيس
إذا كنت لا تستطيع النوم؟

445
00:23:37,582 --> 00:23:38,674
(المجموع)

446
00:23:38,750 --> 00:23:39,945
وارن.

447
00:23:41,653 --> 00:23:43,417
لا تهتم. تعال.

448
00:23:47,125 --> 00:23:48,615
أنت بخير؟
بخير.

449
00:23:49,261 --> 00:23:50,888
هل تريد شيئا للشرب؟

450
00:23:51,563 --> 00:23:54,396
قبل الإفطار؟
هذا ليس مثلك.

451
00:23:55,667 --> 00:24:00,161
(تنهد) حسنًا، أعتقد أن هناك الكثير من الناس
أعتقد أنني شخص آخر في هذه الأيام.

452
00:24:01,373 --> 00:24:03,398
انا ذاهب للاستحمام.

453
00:24:10,916 --> 00:24:13,408
هل تريد الحصول على
شيء لتناول الافطار؟

454
00:24:13,485 --> 00:24:14,577
ط ط ط. نعم.

455
00:24:14,653 --> 00:24:15,653
(تشغيل الدش)

456
00:24:15,720 --> 00:24:16,812
نعم سأفعل ...

457
00:24:17,923 --> 00:24:19,914
سأقابلك في الطابق السفلي.

458
00:24:28,033 --> 00:24:31,560
وهذا هو السبب في بعض الأحيان لك
يجب أن تضحي بالقليل من الخصوصية

459
00:24:31,636 --> 00:24:33,297
لراحة البال.

460
00:24:33,438 --> 00:24:36,965
بصراحة، أنا لست كذلك على الإطلاق
قلقة بشأن اليسار الليبرالي.

461
00:24:37,375 --> 00:24:40,709
الجريمة المنظمة,
هناك تهديد حقيقي.

462
00:24:41,246 --> 00:24:43,840
أسوأ شيء يمكن أن يفعله الليبرالي
هو الحديث معك حتى الموت.

463
00:24:43,915 --> 00:24:45,314
(ضحكة متفرقة)

464
00:24:47,986 --> 00:24:49,852
السؤال التالي من فضلك.

465
00:24:49,921 --> 00:24:52,754
آه، زميل المتحدث و
عضو في الصحافة الليبرالية.

466
00:24:52,824 --> 00:24:55,191
ماذا، هل أتيت إلى هنا؟
تعلم بعض الأشياء؟ (يضحك)

467
00:24:55,861 --> 00:24:57,260
ما هو سؤالك؟

468
00:24:57,329 --> 00:25:00,162
حسنًا، كنت أتساءل فقط أين
كنت الليلة الماضية حوالي منتصف الليل.

469
00:25:01,600 --> 00:25:03,694
هذا ليس من شأنك،

470
00:25:03,768 --> 00:25:05,668
لكنني سأخبرك على أي حال.

471
00:25:05,737 --> 00:25:08,536
كنت في غرفتي أستعد
لهذه المحاضرة الصغيرة

472
00:25:08,607 --> 00:25:09,631
هل يمكنك إثبات ذلك؟

473
00:25:09,908 --> 00:25:11,103
إذا كان لا بد لي من ذلك.

474
00:25:11,176 --> 00:25:14,077
ماذا بحق الجحيم أنت يا صديقي
شرطي؟ إذا كنت كذلك، فقل ذلك.

475
00:25:14,346 --> 00:25:16,144
أنا مجرد مهتم
عضو من الجمهور

476
00:25:16,214 --> 00:25:17,875
وأعتقد أن لديك
شيء للاختباء.

477
00:25:17,949 --> 00:25:19,178
وماذا يمكن أن يكون؟

478
00:25:19,251 --> 00:25:22,186
أخبرني أنت. أنت و
الرجل المقتول كان لديه بعض الكلمات

479
00:25:22,254 --> 00:25:24,382
لقد كان ذلك تبادلاً وديًا.

480
00:25:24,489 --> 00:25:28,016
الآن، انظر يا صديقي، أنا لست موجودًا
المحاكمة هنا وأنت لا تحكم.

481
00:25:28,460 --> 00:25:29,460
السؤال التالي.

482
00:25:31,463 --> 00:25:32,953
(فتح الباب)

483
00:25:33,999 --> 00:25:35,057
(يئن بهدوء)

484
00:25:35,133 --> 00:25:36,362
مرحبا باتريشيا.

485
00:25:36,434 --> 00:25:37,458
أوه، مرحبا.

486
00:25:38,370 --> 00:25:39,394
هل أنت بخير؟

487
00:25:39,471 --> 00:25:42,771
نعم، أنا بخير. أنا فقط قليلا
متعب، لم أحصل على الكثير من النوم.

488
00:25:43,108 --> 00:25:44,769
أوه بالتأكيد.
أنا أعرف هذا الشعور.

489
00:25:45,744 --> 00:25:47,109
هل لي أن أسألك شيئا؟

490
00:25:47,178 --> 00:25:48,178
بالطبع.

491
00:25:48,680 --> 00:25:50,580
ما مدى سوء فعلتك
تريد أن تكون كاتبا؟

492
00:25:50,649 --> 00:25:53,380
حسنا، أعتقد أنه كان دائما
في الجزء الخلفي من ذهني.

493
00:25:53,451 --> 00:25:57,410
لكنني لم أبدأ الكتابة بجدية
حتى بعد وفاة زوجي.

494
00:25:57,489 --> 00:25:58,650
لماذا تسأل؟

495
00:25:59,558 --> 00:26:03,085
حسنًا، أخشى أن الأمر أصبح كذلك
قليلا من الهوس معي.

496
00:26:03,161 --> 00:26:05,152
كما ترى، لقد أعطى وارن
لي الكثير من وقته ،

497
00:26:05,230 --> 00:26:06,493
وأنا أقدر ذلك كثيرًا،

498
00:26:06,565 --> 00:26:08,727
وأنا فقط أريد أن
اجعله فخورا.

499
00:26:08,800 --> 00:26:10,378
وأنا أعلم أنني سأفعل
يجب أن تعمل بجد

500
00:26:10,402 --> 00:26:14,032
إذا كنت أريد الحصول على أي
الاعتراف على الإطلاق ككاتب، لذلك ...

501
00:26:14,105 --> 00:26:16,597
حسنا، انها جدا
عالم تنافسي.

502
00:26:17,242 --> 00:26:20,940
ولكن لا تقلق، قليلا
الهوس لا يؤذي أحدا.

503
00:26:21,947 --> 00:26:23,278
شكرًا لك.

504
00:26:35,560 --> 00:26:36,652
كيف حالك؟

505
00:26:36,728 --> 00:26:38,072
نحن نبحث عن
مدير الفندق.

506
00:26:38,096 --> 00:26:39,574
نحن نفهم
لقد قُتل شخص ما.

507
00:26:39,598 --> 00:26:41,464
يمين. حسنًا، إنه ليس كذلك
التحدث إلى أي شخص.

508
00:26:41,600 --> 00:26:42,761
مكتب التحقيقات الفدرالي، عبقري.

509
00:26:43,168 --> 00:26:44,397
في الطابق العلوي، إلى اليسار، يا سيدي.

510
00:26:48,373 --> 00:26:50,239
(طرق الباب)
جيسيكا: ادخل

511
00:26:52,310 --> 00:26:53,368
صباح الخير يا جون.

512
00:26:53,445 --> 00:26:54,935
صباح الخير.

513
00:26:55,213 --> 00:26:56,693
حصلت عليه بالنسبة لك
تماما كما وعدت.

514
00:26:56,748 --> 00:26:59,376
أوه، شكرا لك.
ضعه هناك.

515
00:27:00,185 --> 00:27:01,516
هل ستغادر؟

516
00:27:01,586 --> 00:27:04,988
أوه، لا، لا، لا. أنا فقط سأفعل
العمل في الخارج لبضع ساعات.

517
00:27:05,056 --> 00:27:06,922
لماذا لا تفعل ذلك؟
تأخذ بعد الظهر إجازة؟

518
00:27:06,992 --> 00:27:08,169
حسنا، بعض الأصدقاء
سألني مني

519
00:27:08,193 --> 00:27:10,153
للذهاب إلى سانتا مونيكا
لحفلة عيد ميلاد، ولكن...

520
00:27:10,462 --> 00:27:14,023
لا ولكن. تذهب ولديك
وقتا طيبا، أستطيع أن أعتني بنفسي.

521
00:27:15,634 --> 00:27:17,227
أعتقد أنك سمعت
عن الليلة الماضية؟

522
00:27:17,302 --> 00:27:19,168
نعم، مؤسف للغاية.

523
00:27:19,371 --> 00:27:21,291
نعم، حسنًا، لن أفعل
ذرف أي دموع من أجله.

524
00:27:21,506 --> 00:27:22,905
لا ينبغي له أن يتحدث معك.

525
00:27:22,974 --> 00:27:24,934
لا ينبغي له أن يتحدث
للناس كما فعل.

526
00:27:25,644 --> 00:27:28,875
جون، الوقاحة هي
لا يكاد يكون سببا للقتل.

527
00:27:29,080 --> 00:27:32,277
لو كان كذلك، لنصف الكوكب
سوف يذهب غدا.

528
00:27:33,785 --> 00:27:35,651
حسنًا، سيدة فليتشر.
اتمنى لك يوم جيد.

529
00:27:35,720 --> 00:27:37,347
شكرًا. أنت أيضاً.

530
00:27:39,691 --> 00:27:40,749
(إغلاق الباب)

531
00:27:48,500 --> 00:27:50,298
هذا هو مشروبك يا آنسة رايان.

532
00:27:50,368 --> 00:27:52,029
وليام: إذن دعونا
انتقل إلى الأدلة.

533
00:27:52,103 --> 00:27:53,730
جانج: ليس لدينا
أي دليل.

534
00:27:53,805 --> 00:27:55,034
J، نحن المحفزين.

535
00:27:55,106 --> 00:27:57,404
فكر بإيجابية كن
إيجابي، تصرف بإيجابية.

536
00:27:57,475 --> 00:27:59,500
الآن، قُتل يوري.

537
00:27:59,577 --> 00:28:00,976
ثانياً، كانت مخطوطته مفقودة.

538
00:28:01,312 --> 00:28:03,406
لذلك، ثلاثة، كان يوري
قتل من أجل المخطوطة.

539
00:28:04,115 --> 00:28:05,810
إلا من فعل ذلك
أخذت المخطوطة

540
00:28:05,884 --> 00:28:07,395
لجعلها تبدو وكأنها
ولهذا السبب قتله

541
00:28:07,419 --> 00:28:10,218
عندما، في الواقع، المخطوطة
لا علاقة له به.

542
00:28:10,588 --> 00:28:13,455
هل تحاول أن تفعل هذا
أكثر صعوبة؟ ماذا هناك؟

543
00:28:13,525 --> 00:28:14,890
القتل يحتاج إلى دافع.

544
00:28:14,959 --> 00:28:16,837
الآن كنت أتحدث إلى
بعض العاملين في الشركة،

545
00:28:16,861 --> 00:28:18,659
وكان يوري على ما يبدو
منعزل.

546
00:28:18,730 --> 00:28:21,995
وكانت هذه المرة الأولى له خارج
روسيا منذ سقوط جدار برلين.

547
00:28:22,067 --> 00:28:23,831
يبدو وكأنه خاسر مؤلم.

548
00:28:23,902 --> 00:28:26,701
النقطة المهمة هي أن أيا كان
ربما كان قد فعل ذلك في روسيا،

549
00:28:26,771 --> 00:28:28,705
لقد قُتل هنا في أمريكا.

550
00:28:28,773 --> 00:28:30,434
لكنه لم يفعل شيئا بعد.

551
00:28:30,508 --> 00:28:32,704
لقد وصل للتو إلى هنا، لقد كان كذلك
عمليا خارج القارب.

552
00:28:32,977 --> 00:28:34,570
كان لديه كتاب
نشرت العام الماضي.

553
00:28:34,646 --> 00:28:36,444
لقد كانت رواية، خيال.

554
00:28:36,514 --> 00:28:38,608
هيا، جي. دعونا
الحصول على نفس الصفحة.

555
00:28:38,683 --> 00:28:40,151
حسناً، لقد كانت رواية.

556
00:28:40,485 --> 00:28:41,816
تم انتقاد الكتاب
من قبل المراجعين.

557
00:28:41,886 --> 00:28:43,615
ربما كان ذلك
شيء لتفعله حيال ذلك.

558
00:28:43,688 --> 00:28:45,433
اه لو قتل الناس
لتأليف كتب سيئة،

559
00:28:45,457 --> 00:28:47,983
شخص ما قد أخرجت
جوديث كرانتز منذ زمن طويل.

560
00:28:48,059 --> 00:28:49,493
حسنا، سأعطيك هذا.

561
00:28:49,561 --> 00:28:51,401
حسنًا ، ربما افتراء
شخص ما في الرواية.

562
00:28:51,796 --> 00:28:53,389
ولهذا خلق الله محامين.

563
00:28:53,465 --> 00:28:54,489
لا.

564
00:28:54,566 --> 00:28:57,627
قال يوري إن كتابه الواقعي كان كذلك
مليئة بأسرار الحرب الباردة.

565
00:28:57,702 --> 00:28:59,466
ولهذا السبب قُتل.

566
00:28:59,537 --> 00:29:02,617
آه، ربما كان شخص ما يريد
للاستفادة من المعلومات الموجودة في الكتاب.

567
00:29:03,408 --> 00:29:05,001
أو ربما ذلك
كان قتلا سياسيا

568
00:29:05,076 --> 00:29:08,569
من قبل شخص من البلد القديم
الذي لا يريد أن تخرج تلك الأسرار.

569
00:29:08,646 --> 00:29:10,606
ربما هناك نسخة
على جهاز الكمبيوتر الخاص به في المنزل،

570
00:29:10,648 --> 00:29:12,946
ولكن من المحتمل أن تكون مشفرة،
تشفير ثلاثي,

571
00:29:13,017 --> 00:29:15,418
مفخخة وحصان طروادة.

572
00:29:18,156 --> 00:29:19,715
ما رأيك،
سيدة فليتشر؟

573
00:29:19,791 --> 00:29:20,791
همم؟

574
00:29:21,292 --> 00:29:22,772
هل تعتقد
هذا هو السيناريو المحتمل؟

575
00:29:23,762 --> 00:29:27,858
اه... حسنًا، أعني أن هناك
دائما العديد من السيناريوهات المحتملة.

576
00:29:27,932 --> 00:29:31,960
الحيلة هي العثور على الشيء الصحيح
السيناريو بين كل الاحتمالات.

577
00:29:32,470 --> 00:29:34,234
أعني، على سبيل المثال،
في تجربتي،

578
00:29:34,305 --> 00:29:38,299
الشخص الذي يجري أكثر
مفيدة في محاولة حل جريمة القتل

579
00:29:38,376 --> 00:29:40,868
هو في كثير من الأحيان واحد
الذي ارتكب الجريمة.

580
00:29:41,513 --> 00:29:44,380
أعني أنه يفعل ذلك في
من أجل تشويه سمعة القرائن الحقيقية

581
00:29:44,449 --> 00:29:46,508
وإنشاء
معلومات مضللة.

582
00:29:46,918 --> 00:29:49,080
أوه، نعم، الكثير من الرغبة
لحل الجريمة

583
00:29:49,154 --> 00:29:51,816
في كثير من الأحيان علامة
من القاتل نفسه.

584
00:29:55,293 --> 00:29:56,385
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

585
00:29:56,461 --> 00:29:59,829
طيب قلت بنفسك
القاتل يمكن أن يكون أي شخص.

586
00:30:00,064 --> 00:30:02,499
أي شخص يعني
أنت، أنا، جيسيكا...

587
00:30:02,700 --> 00:30:04,134
بالضبط. أو حتى...

588
00:30:05,503 --> 00:30:06,902
هؤلاء الرجال.

589
00:30:08,173 --> 00:30:10,173
مهلا، تسألني، هؤلاء
الرجال تبدو مشبوهة جدا.

590
00:30:10,542 --> 00:30:11,600
حسناً، إنهم مكتب التحقيقات الفيدرالي.

591
00:30:11,943 --> 00:30:13,035
كيف علمت بذلك؟

592
00:30:13,378 --> 00:30:15,312
سماعة الأذن مرئية
خلف الأذن اليسرى،

593
00:30:15,847 --> 00:30:17,178
انتفاخ طفيف في الكم الأيمن

594
00:30:17,816 --> 00:30:20,251
حيث الميكروفون ل
يقع جهاز الاتصال اللاسلكي.

595
00:30:20,318 --> 00:30:22,514
الانتفاخ الثاني
فقط تحت ستراتهم،

596
00:30:22,720 --> 00:30:23,881
يبدو عن الحجم الصحيح

597
00:30:23,955 --> 00:30:27,448
لنصف أوتوماتيكي 9 ملم،
قضية مكتب التحقيقات الفيدرالي القياسية.

598
00:30:28,359 --> 00:30:30,760
المشتبه بهم.
تسير الأمور بشكل جيد، شيرلوك.

599
00:30:30,995 --> 00:30:32,463
(جانج يضحك)

600
00:30:32,831 --> 00:30:35,823
هيا، دعونا نعطي
للمحترفين بعض المساحة للعمل.

601
00:30:36,835 --> 00:30:38,701
وليام: ج، قد تكون كذلك
الحق بشأن مكتب التحقيقات الفيدرالي،

602
00:30:38,770 --> 00:30:41,933
ولكن ما زلت أعتقد أن هناك
شيء ما يحدث هنا.

603
00:30:43,241 --> 00:30:44,970
رولينز: لنكن واقعيين،
هل يجب علينا؟

604
00:30:45,043 --> 00:30:48,570
يسمونها الجمهورية الروسية
الآن وليس الاتحاد السوفييتي،

605
00:30:48,646 --> 00:30:51,775
لكنها نفس العمر
اللاعبين، نفس اللعبة القديمة.

606
00:30:51,883 --> 00:30:54,284
ويريدون
الماضي ليبقى ميتا.

607
00:30:54,352 --> 00:30:56,320
وإذا مات يوري
جنبا إلى جنب معها،

608
00:30:56,387 --> 00:30:58,617
ثم هذا العمل كالمعتاد.

609
00:30:58,690 --> 00:30:59,714
والآن أعتقد...

610
00:30:59,791 --> 00:31:02,303
أعتقد أننا يجب أن نسمح للناس
الذين يعرفون ما يتحدثون عنه

611
00:31:02,327 --> 00:31:03,692
حاول معرفة ما حدث.

612
00:31:03,761 --> 00:31:05,889
واخيرا الصوت
من الفطرة السليمة.

613
00:31:05,964 --> 00:31:07,227
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

614
00:31:07,298 --> 00:31:08,959
اشتعلت في حركة المرور
خارج العاصمة

615
00:31:09,400 --> 00:31:12,563
الفطرة السليمة لم تكن كذلك
قادرة على الوصول إلى هذا المكان في سنوات.

616
00:31:12,770 --> 00:31:14,135
أنا آسف، أين أخلاقى؟

617
00:31:14,505 --> 00:31:16,906
بيني ريان، إيفريت جانج.
إيفريت، هذا...

618
00:31:16,975 --> 00:31:18,067
أوه، أنا أعلم، صدقني.

619
00:31:18,610 --> 00:31:21,602
رأيتك تتزلج في سراييفو،
باريس .. شيكاغو ..

620
00:31:21,779 --> 00:31:23,213
شيكاغو؟

621
00:31:24,015 --> 00:31:26,313
كان هذا هو الأول بالنسبة لي
المنافسة الحقيقية.

622
00:31:26,384 --> 00:31:28,079
لم يرني أحد في شيكاغو.

623
00:31:28,152 --> 00:31:29,313
فعلتُ.

624
00:31:29,387 --> 00:31:31,165
أنا سعيد لسماع ذلك
أنت على درب العودة.

625
00:31:31,189 --> 00:31:32,418
شكرًا لك.

626
00:31:32,490 --> 00:31:34,322
لقد أصبح سميكًا بعض الشيء
هنا، أليس كذلك؟

627
00:31:34,392 --> 00:31:36,292
نعم؟
فيليبس: ماك رولينز؟

628
00:31:36,594 --> 00:31:38,824
مايسون فيليبس، بول نيلي، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

629
00:31:39,330 --> 00:31:40,923
هل يمكنك أن تأتي معنا، من فضلك؟

630
00:31:42,567 --> 00:31:43,898
اعذرني.

631
00:31:50,074 --> 00:31:51,337
على أية حال، أقول اتبع الكتاب.

632
00:31:51,843 --> 00:31:53,937
تجد تلك المخطوطة،
ستجد القاتل.

633
00:31:54,178 --> 00:31:55,509
أنت تبدو متأكدًا تمامًا
حول ذلك.

634
00:31:55,580 --> 00:31:56,980
من الصعب تصديق ذلك
انها بسيطة جدا.

635
00:31:57,515 --> 00:32:00,348
حسنًا ، عندما كنت في الجوار
لحظة، ربما ستلاحظ المزيد.

636
00:32:00,685 --> 00:32:02,084
(يضحك) ربما.

637
00:32:02,153 --> 00:32:05,054
لكن مما رأيته الآن،
يبدو غير حاسم إلى حد ما.

638
00:32:05,123 --> 00:32:06,267
يعني مش محتاج
الدافع بعد الآن

639
00:32:06,291 --> 00:32:08,225
أو هل يذهب الناس فقط
حول الحصول على القبض؟

640
00:32:08,293 --> 00:32:09,573
أوه، هناك دافع حسنا.

641
00:32:09,694 --> 00:32:12,391
كان لدى رولينز
أسباب كثيرة للقتل..

642
00:32:12,997 --> 00:32:14,897
حسنا، هذا لا شيء من ذلك
عملنا الآن، أليس كذلك؟

643
00:32:14,966 --> 00:32:16,806
حسنًا... حسنًا، لا. لكن أنا
فقط اعتقدت أنني سوف...

644
00:32:16,834 --> 00:32:19,565
لا تفعل ذلك. ترك
التفكير في مكتب التحقيقات الفيدرالي.

645
00:32:22,073 --> 00:32:23,336
اعذرني.

646
00:32:57,442 --> 00:32:59,240
أنا متأكد من أنك
أفهم يا سيد رولينز،

647
00:32:59,310 --> 00:33:00,510
مقتل يوري مالينكوفيتش

648
00:33:00,545 --> 00:33:02,946
وقد أرسلت إنذارات كافة
على وزارة الخارجية.

649
00:33:03,014 --> 00:33:04,072
ناهيك

650
00:33:04,148 --> 00:33:07,140
لقد تلقينا بعض الكلمات الحادة إلى حد ما
فاكسات من القنصلية الروسية.

651
00:33:07,218 --> 00:33:09,084
وما هذا
حصلت لتفعل معي؟

652
00:33:09,153 --> 00:33:11,645
حسنًا، خلال السبعينيات، بينما
كنت في الخارج في جولات الكتاب،

653
00:33:11,723 --> 00:33:12,918
لقد قمت ببعض الأعمال المستقلة

654
00:33:12,991 --> 00:33:15,426
للأمريكي
مجتمع المخابرات,

655
00:33:15,493 --> 00:33:18,929
تغطية أنشطة
الحرم الجامعي المتطرفين هنا وفي الخارج.

656
00:33:18,997 --> 00:33:20,637
من شأنه أن يشكل أ
إحراج كبير

657
00:33:20,665 --> 00:33:22,109
إذا كانت الأحداث المؤسفة
من الليلة الماضية

658
00:33:22,133 --> 00:33:23,493
كانت قادمة يطرق
على الباب الخاص بك.

659
00:33:23,701 --> 00:33:25,100
هذا جنون.

660
00:33:25,169 --> 00:33:28,115
وفقا للتقارير، أنتما الإثنان
تبادلا الكلمات ليلة مقتله.

661
00:33:28,139 --> 00:33:29,470
شيء عن الصفقة.

662
00:33:29,540 --> 00:33:31,599
هل تهتم ل
اشرح يا سيد رولينز؟

663
00:33:31,676 --> 00:33:33,940
أنا وهو كان لدينا نفس الناشر.

664
00:33:34,012 --> 00:33:36,811
قبل ستة أسابيع وقعنا
صفقة للقيام بجولة معًا.

665
00:33:36,881 --> 00:33:39,077
ستة عشر مدينة،
عرض الكلب والمهر الصغير,

666
00:33:39,150 --> 00:33:41,983
مثل جي جوردون
جولة ليديل تيموثي ليري.

667
00:33:42,053 --> 00:33:45,421
الشرق مقابل الغرب في
تبادل لاطلاق النار النهائي للحرب الباردة.

668
00:33:45,490 --> 00:33:47,568
ثم ما كان هذا القليل
تبادل حول أثناء العشاء؟

669
00:33:47,592 --> 00:33:48,802
حسنا، كان ذلك مجرد
جزء من العرض.

670
00:33:48,826 --> 00:33:50,170
اعتقدت أنني سأقوم بالإحماء
الفعل قليلا.

671
00:33:50,194 --> 00:33:51,394
دافيء؟
سمعت أن الجو أصبح ساخنًا جدًا.

672
00:33:51,596 --> 00:33:53,758
حسنًا، لقد فقدت أعصابي،
هذا كل شيء.

673
00:33:54,232 --> 00:33:56,243
كان لدينا اتفاق لا
لجعل المناقشات شخصية،

674
00:33:56,267 --> 00:33:57,757
للتمسك بالقضايا.

675
00:33:57,835 --> 00:34:00,304
الحق في الخروج من البوابة، هو
يبدأ في التقاط لقطات شخصية.

676
00:34:00,371 --> 00:34:03,170
لم يكن يوري مالينكوفيتش كذلك
كبيرة في الوفاء بالوعود.

677
00:34:03,241 --> 00:34:06,120
- معرفة مشاعرك تجاه أي شخص
المشاركة مع الاتحاد السوفييتي السابق،

678
00:34:06,144 --> 00:34:07,654
أنا مندهش لك
ذهب مع هذا.

679
00:34:07,678 --> 00:34:10,375
اعتقد الناشر الخاص بي ذلك
من شأنه أن يساعد في نقل كتبي.

680
00:34:11,082 --> 00:34:14,382
وكانت المبيعات ضعيفة منذ ذلك الحين
سقط جدار برلين.

681
00:34:14,452 --> 00:34:17,547
أعتقد أن لا أحد يبني
أشياء تدوم بعد الآن!

682
00:34:17,789 --> 00:34:18,847
هل تحدثت من أي وقت مضى؟

683
00:34:22,393 --> 00:34:24,327
سنقوم بالطبع
مراجعة هذه المادة.

684
00:34:24,395 --> 00:34:26,591
إنه في المصلحة
الوكالة

685
00:34:26,664 --> 00:34:30,100
وجميع المشاركين هنا للقيام بذلك
هذا يختفي في أسرع وقت ممكن.

686
00:34:30,902 --> 00:34:33,735
لماذا؟ ليس الأمر كما لو كان
أحب كثيرا، كما تعلمون.

687
00:34:34,205 --> 00:34:36,150
ربما لا، ولكن هناك
ولا تزال مخطوطة مفقودة،

688
00:34:36,174 --> 00:34:40,008
والتي قد تحتوي أو لا تحتوي
معلومات حساسة سياسيا.

689
00:34:55,827 --> 00:34:59,058
اه، أرى أنك قررت الهرب
من جنون التغذية هناك.

690
00:35:00,164 --> 00:35:03,600
مجموعة من النسور، قطف في
مصيبة شخص آخر.

691
00:35:07,305 --> 00:35:09,433
أخبريني يا جيس
هل توقفت عن العمل من أي وقت مضى؟

692
00:35:10,675 --> 00:35:12,234
حسنًا، الأمر سهل جدًا.

693
00:35:12,310 --> 00:35:15,473
كما ترى، إنها واحدة من
فوائد الكمبيوتر المحمول.

694
00:35:16,114 --> 00:35:17,980
حسنا، أنا لا أعرف.

695
00:35:18,950 --> 00:35:21,385
هذا صنعته بنفسي.

696
00:35:21,719 --> 00:35:22,719
(الضربات)

697
00:35:24,522 --> 00:35:26,217
يعمل مثل الحلم.

698
00:35:30,294 --> 00:35:32,285
(الموسيقى الكلاسيكية
اللعب على الكمبيوتر المحمول)

699
00:35:36,200 --> 00:35:37,827
(الطنين خارج المفتاح)

700
00:35:51,249 --> 00:35:53,240
المرأة:
أراك لاحقا، جون.

701
00:35:56,053 --> 00:35:58,283
استمر في المشي.
افتحه.

702
00:35:58,356 --> 00:35:59,399
انظر يا رجل، إذا كان هذا
هو سرقة سيارة،

703
00:35:59,423 --> 00:36:00,467
يمكنك فقط أن تأخذ السيارة، حسنا؟

704
00:36:00,491 --> 00:36:01,720
افتحه.

705
00:36:01,959 --> 00:36:02,959
حسنًا.

706
00:36:07,398 --> 00:36:08,709
أنت ذاهب ل
أعطني المخطوطة.

707
00:36:08,733 --> 00:36:09,733
ماذا؟

708
00:36:09,867 --> 00:36:11,028
لديك مخطوطة يوري.

709
00:36:11,903 --> 00:36:15,100
أنا لا أصدق ذلك! هذا لغزا
رواية. هذه روايتي، حسنًا؟

710
00:36:15,173 --> 00:36:17,013
لقد كنت أعمل على ذلك
على مدى العامين الماضيين.

711
00:36:17,141 --> 00:36:19,701
كنت آمل أن أعطيها لجيسيكا
فليتشر بعد المؤتمر.

712
00:36:19,744 --> 00:36:21,940
تجميد! مكتب التحقيقات الفدرالي.
أسقط سلاحك.

713
00:36:23,381 --> 00:36:28,046
لذا فإن السؤال الحقيقي هو أيا كان
حدث للمجاملة المشتركة؟

714
00:36:28,419 --> 00:36:31,582
أشياء صغيرة مثل: "شكرًا
أنت """""""""""""""""""""""""""""

715
00:36:32,223 --> 00:36:34,157
"أنا آسف"
"لا، بعدك."

716
00:36:35,059 --> 00:36:36,618
كما تعلمون، لقد حصلت
إلى هذه النقطة الآن

717
00:36:36,694 --> 00:36:38,134
حيث لا يمكنك حتى
اذهب إلى السينما

718
00:36:38,162 --> 00:36:41,257
دون القلق
خلق حادثة دولية

719
00:36:41,332 --> 00:36:43,824
فقط عن طريق سؤال شخص ما
أن تكون هادئا.

720
00:36:45,102 --> 00:36:47,230
لقد تم تهديدي
فقط من أجل "صه".

721
00:36:49,373 --> 00:36:52,308
صنع سول هذا القليل
الأداة، كبيرة جدًا تقريبًا،

722
00:36:52,877 --> 00:36:55,505
مع الربيع
ومزلاج صغير عليه،

723
00:36:55,713 --> 00:36:57,442
غير ضارة تمامًا،

724
00:36:57,982 --> 00:37:00,178
ولكن بدا
مثل البندقية التي يتم تصويبها.

725
00:37:00,351 --> 00:37:02,376
(الجميع يضحكون)

726
00:37:03,221 --> 00:37:05,519
الآن، إذا كان بإمكانك فقط أن تخبرني
الذي رأيته في الردهة.

727
00:37:05,590 --> 00:37:08,616
انا بحاجة الى المزيد من المال.
هذا لا يكفي.

728
00:37:08,993 --> 00:37:10,051
من الأفضل أن يكون هذا يستحق العناء.

729
00:37:10,361 --> 00:37:14,355
لذلك عندما أكون في الأفلام و
عندما سمعت أحداً يتحدث

730
00:37:15,566 --> 00:37:17,056
سأعطيهم "صه".

731
00:37:17,134 --> 00:37:18,602
إذا لم يفعلوا ذلك
إيلاء أي اهتمام،

732
00:37:18,669 --> 00:37:20,933
أود أن أخرج
أداة صغيرة وأود أن...

733
00:37:21,005 --> 00:37:22,005
(تقليد تصويب البندقية)

734
00:37:22,073 --> 00:37:23,837
(الجميع يضحكون)

735
00:37:24,342 --> 00:37:25,776
وفجأة أصبح الأمر هادئًا جدًا.

736
00:37:28,846 --> 00:37:31,838
حتى ليلة واحدة ذهبت إلى
افلام في شيكاغو,

737
00:37:31,916 --> 00:37:33,876
وكان هناك رجل وراء
انا وهو واصلنا الحديث

738
00:37:33,918 --> 00:37:38,480
لذلك وصلت إلى جيبي و
أخرجت الأداة الصغيرة و...

739
00:37:38,823 --> 00:37:39,823
(تقليد تصويب البندقية)

740
00:37:39,890 --> 00:37:42,416
انتظرت بثقة
للصمت.

741
00:37:45,563 --> 00:37:46,928
(غير مسموع)

742
00:37:46,998 --> 00:37:50,366
وبعد بضع ثوان،
وسمعت من خلفي صوتاً آخر..

743
00:37:50,434 --> 00:37:52,266
(تقليد تصويب البندقية)
(الجميع يضحكون)

744
00:37:52,336 --> 00:37:54,862
لذلك فكرت في نفسي،
"ما هي الاحتمالات

745
00:37:54,939 --> 00:37:58,000
"أن هذا الرجل لديه القليل
أداة مثل الألغام؟

746
00:37:58,809 --> 00:37:59,809
"أو ما هي الاحتمالات

747
00:37:59,877 --> 00:38:02,505
"أن لديه مسدسًا حقيقيًا
وأشار في الجزء الخلفي من رأسي؟"

748
00:38:05,783 --> 00:38:08,081
لقد أسقطت الأداة الصغيرة
في سلة المهملات

749
00:38:08,152 --> 00:38:10,883
وأنا لم أفعل ذلك أبدًا
حاولت ذلك مرة أخرى.

750
00:38:16,961 --> 00:38:19,521
عفوا. لا أعتقد
لقد التقينا. أنا باتريشيا ويليامز.

751
00:38:19,730 --> 00:38:20,891
مرحبًا، أنا بيني رايان.

752
00:38:20,965 --> 00:38:22,956
أوه نعم.
بالطبع. أنا أعلم.

753
00:38:23,034 --> 00:38:25,435
لقد كنت محظوظا بما فيه الكفاية
لرؤيتك في الألعاب الأولمبية.

754
00:38:25,503 --> 00:38:27,904
فماذا حدث هناك؟

755
00:38:28,506 --> 00:38:30,099
ماذا تقصد؟

756
00:38:30,174 --> 00:38:31,885
حسنًا، أعني أنك ذهبت
في تلك المنافسة

757
00:38:31,909 --> 00:38:34,401
الترتيب رقم واحد في
العالم واحتلت المركز الخامس

758
00:38:34,478 --> 00:38:36,344
وتوقف عن التزلج.

759
00:38:36,681 --> 00:38:40,743
حسنًا، كنا جميعًا تحت الكثير
من الضغط وكان لي يوم سيء.

760
00:38:41,786 --> 00:38:42,906
إذا كنت لا تمانع في سؤالي،

761
00:38:43,487 --> 00:38:46,081
كان هناك المزيد لذلك
من الضغط؟

762
00:38:46,157 --> 00:38:47,181
أعتقد أنك قلت...

763
00:38:47,258 --> 00:38:49,625
كما تعلمون، أنا لا حقا
رعاية ما هو رأيك.

764
00:38:49,694 --> 00:38:53,153
أعرف ما مررت به، وهو كذلك
في الواقع ليس من شأنك.

765
00:38:53,631 --> 00:38:55,030
حسنا، في الواقع،
هذا هو عملي.

766
00:38:55,099 --> 00:38:57,568
كما ترى، أنا كاتب
وأنا أبحث عن القصص.

767
00:38:57,635 --> 00:38:59,125
هل تقصد اختلاق القصص؟

768
00:38:59,370 --> 00:39:01,134
لا، أنا أجمع الحقائق
ولقد قمت بنشرها.

769
00:39:01,405 --> 00:39:03,635
حسنا، لا يوجد شيء هنا
للنشر.

770
00:39:03,941 --> 00:39:05,875
أعتقد أنني ضربت العصب.
أنا آسف.

771
00:39:06,310 --> 00:39:07,835
لا، أنت لست كذلك.

772
00:39:08,512 --> 00:39:10,640
انظر، لا توجد قصة هنا.

773
00:39:10,948 --> 00:39:12,473
اتركني وحدي.

774
00:39:15,453 --> 00:39:18,013
جيسيكا: نعم بالطبع
سأكون هناك على الفور.

775
00:39:18,089 --> 00:39:19,955
لا، انها ليست مشكلة.

776
00:39:21,192 --> 00:39:25,459
جون، لا تكن سخيفا. ليس الأمر كما لو أنني
لم أفعل هذا النوع من الأشياء من قبل.

777
00:39:25,529 --> 00:39:26,997
سأكون هناك على الفور.

778
00:39:33,003 --> 00:39:34,003
أوه!

779
00:39:34,505 --> 00:39:35,836
كنت على وشك أن أطرق الباب.

780
00:39:36,307 --> 00:39:37,672
هل أنت خارج؟

781
00:39:37,742 --> 00:39:41,372
حسنا، نعم. لقد تلقيت مكالمة للتو
من المتدرب الخاص بي، جون ميندوزا.

782
00:39:41,445 --> 00:39:43,470
تم القبض عليه من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي.

783
00:39:43,547 --> 00:39:45,276
انه يحتاج الى شخص ما
للذهاب للمضرب من أجله.

784
00:39:45,583 --> 00:39:46,914
أوه، آسف.

785
00:39:47,284 --> 00:39:49,044
حسنا، هل يمكن أن تجنيب
دقيقة قبل أن تذهب؟

786
00:39:49,153 --> 00:39:50,416
اه بالطبع.
ادخل.

787
00:39:52,857 --> 00:39:55,918
جيسيكا، كنت أتساءل
لو كنت على استعداد

788
00:39:55,993 --> 00:39:57,654
للنظر في هذا
حالة القتل برمتها.

789
00:39:58,095 --> 00:40:00,029
كخدمة شخصية لي.

790
00:40:00,097 --> 00:40:01,155
هل لي أن أسأل لماذا؟

791
00:40:01,632 --> 00:40:04,363
قبل قليل كنت كذلك
يشكو من جنون التغذية هذا

792
00:40:04,435 --> 00:40:06,915
والجميع يحاول الاستفادة
على مصيبة شخص آخر

793
00:40:07,037 --> 00:40:08,436
من خلال محاولة معرفة ذلك
من فعل ذلك.

794
00:40:08,506 --> 00:40:09,506
هذا صحيح.

795
00:40:10,207 --> 00:40:11,418
حسنا، ماذا حدث
لتغيير رأيك؟

796
00:40:11,442 --> 00:40:13,206
حسنا، لا شيء.
ما زالوا نسورًا.

797
00:40:13,844 --> 00:40:16,575
لكن الهستيريا لدينا
هناك، إنه أمر خطير.

798
00:40:17,148 --> 00:40:20,516
أعتقد أننا في حالة يائسة
بحاجة إلى بعض السيطرة على الذعر.

799
00:40:21,285 --> 00:40:22,775
هذا سيكون أنت.

800
00:40:24,321 --> 00:40:26,415
وارن، إذا دخلت في هذا،

801
00:40:26,757 --> 00:40:29,749
يجب أن أتبع الحقيقة،
أينما يؤدي.

802
00:40:31,629 --> 00:40:32,687
أفهم.

803
00:40:35,266 --> 00:40:37,564
حسنًا، أنا مشترك.
تمشي معي؟

804
00:40:46,644 --> 00:40:47,975
بعدك.

805
00:40:49,280 --> 00:40:50,338
مرحبا جون.

806
00:40:50,414 --> 00:40:52,459
أنا آسف جدا لاضطراري إلى ذلك
اسحبك على طول الطريق إلى هنا.

807
00:40:52,483 --> 00:40:53,917
أوه، هذا جيد تماما.

808
00:40:53,984 --> 00:40:56,351
كم من الوقت كنت تخطط
على الإمساك به، أيها الملازم؟

809
00:40:56,420 --> 00:40:58,532
حسنًا، إذا كان الأمر متروكًا لي، فأنا
كنت سأقطعه قبل ساعة،

810
00:40:58,556 --> 00:41:00,567
لكن الاحتياطي الفيدرالي يريد الاحتفاظ به
عليه كشاهد مادي.

811
00:41:00,591 --> 00:41:02,025
لكنني لم أرى أي شيء.

812
00:41:02,092 --> 00:41:03,423
حاول شخص ما أن يسرقني.

813
00:41:03,494 --> 00:41:04,723
من حاول سرقتك؟

814
00:41:05,029 --> 00:41:06,121
روسي.

815
00:41:06,197 --> 00:41:08,408
يعتقد الفيدراليون أنه ربما يكون
نفس الرجل الذي توج مالينكوفيتش.

816
00:41:08,432 --> 00:41:09,952
كان يعتقد أنني قد
المخطوطة المسروقة.

817
00:41:10,100 --> 00:41:12,020
وفكرت بالتأكيد
أنه كان سيقتلني.

818
00:41:12,169 --> 00:41:14,249
إنهم يستجوبونه
غرفة أخرى. تريد أن ترى؟

819
00:41:14,505 --> 00:41:15,904
نعم. ربما ينبغي لي.

820
00:41:16,273 --> 00:41:17,672
لا تقلق، سأعود حالاً.

821
00:41:17,741 --> 00:41:19,937
سنخرجك من هنا
في بضع دقائق فقط.

822
00:41:22,680 --> 00:41:24,991
<i>PHILIPS</i> على <i>مكبر الصوت: <i>حسنًا. مرة واحدة
أكثر. وهذه المرة، أعطني الحقائق.</i>

823
00:41:25,015 --> 00:41:26,915
<i>لقد أخبرتك بالفعل!</i>

824
00:41:27,251 --> 00:41:28,480
هذا هو الرجل.

825
00:41:28,552 --> 00:41:31,021
<ط> أخبرني مرة أخرى. أنا فقط
أحب أن يكذب عليك.</i>

826
00:41:31,088 --> 00:41:32,852
<ط> إنه يذكرني
من زواجي الأخير.</i>

827
00:41:33,390 --> 00:41:34,551
(المبالغ)

828
00:41:34,625 --> 00:41:37,617
بوريس، ماذا كنت تفعل
في الفندق؟

829
00:41:37,695 --> 00:41:40,323
جئت للتحدث مع يوري
مالينكوفيتش عن كتابه.

830
00:41:41,131 --> 00:41:42,792
هل تحضر دائما
بندقية وكاتم الصوت

831
00:41:42,867 --> 00:41:44,232
للتحدث مع شخص ما
عن كتابه؟

832
00:41:44,535 --> 00:41:46,613
أم أن الروس أكثر صعوبة
على كتابهم مما كنت أعتقد؟

833
00:41:46,637 --> 00:41:49,732
كان من أجل الحماية
في حالة قيام يوري بعمل مشكلة.

834
00:41:50,007 --> 00:41:52,977
كنا نعلم أنه قد عرض عليه
2 مليون دولار من قبل ناشره.

835
00:41:53,043 --> 00:41:55,478
لقد تم إرسالي لإجراء
عرض مضاد ذو قيمة متساوية

836
00:41:55,746 --> 00:41:58,374
إذا لم يبيعه
لأي شخص آخر.

837
00:41:58,516 --> 00:42:00,883
سنقوم أيضًا بالترتيب
للقيام ببعض الحسنات

838
00:42:00,951 --> 00:42:03,716
لأفراد عائلته
لا يزال في روسيا

839
00:42:03,787 --> 00:42:06,381
ظروفهم المعيشية
لقد كانت صعبة إلى حد ما

840
00:42:06,457 --> 00:42:07,937
منذ سقوط
الحزب الشيوعي.

841
00:42:08,125 --> 00:42:09,903
بالطبع، كان من الممكن أن يكون
من الأسهل قتله فحسب،

842
00:42:09,927 --> 00:42:12,005
خذ الكتاب واحتفظ به
المال لنفسك، على ما أعتقد.

843
00:42:12,029 --> 00:42:14,054
الأمر ليس بهذه البساطة!

844
00:42:17,868 --> 00:42:19,199
شكرًا لك.

845
00:42:21,372 --> 00:42:22,396
لم يقتل يوري.

846
00:42:22,740 --> 00:42:24,180
حسنا، أنت سليمة
متأكد بفظاعة من ذلك.

847
00:42:24,408 --> 00:42:25,807
أنظر، لو كان قد قام بالمهمة،

848
00:42:25,876 --> 00:42:27,867
كان سيفعل ذلك
المخطوطة,

849
00:42:27,945 --> 00:42:30,573
لم يكن ليطارد
يعتقد جون أنه حصل عليه.

850
00:42:31,015 --> 00:42:33,660
حسنًا، كان بإمكانه أن يقتله حينها
وجدت أن الكتاب مفقود بالفعل.

851
00:42:33,684 --> 00:42:35,413
أوه لا. يوري لم يكن كذلك
نوع الشخص

852
00:42:35,486 --> 00:42:38,456
الذي سيفقد المسار
شيء مهم.

853
00:42:38,522 --> 00:42:41,981
لو كانت تلك المخطوطة
سرق قبل أن يقتل

854
00:42:42,226 --> 00:42:43,751
كان سيسبب ضجة

855
00:42:43,827 --> 00:42:46,558
التي كنت قد سمعت
على طول الطريق إلى موسكو.

856
00:42:46,630 --> 00:42:48,350
لذا فإن القتل مرتبط
إلى المخطوطة؟

857
00:42:48,832 --> 00:42:50,630
رقم لم أفعل
قل ذلك.

858
00:42:51,001 --> 00:42:52,526
في مثل هذه الحالة،

859
00:42:52,603 --> 00:42:56,540
هناك ما نعتقد، ما
نحن نعرف وما يمكننا إثباته.

860
00:42:56,607 --> 00:42:59,702
يعني يوري مات
المخطوطة مفقودة.

861
00:43:00,544 --> 00:43:03,514
ولكن كيف تلك الحقائق
تتعلق ببعضها البعض؟

862
00:43:03,581 --> 00:43:04,776
أعني أننا لا نعرف.

863
00:43:07,351 --> 00:43:08,614
(المجموع)

864
00:43:08,686 --> 00:43:09,966
أخبر شعبك
لمواصلة البحث.

865
00:43:10,087 --> 00:43:11,577
مانكوفسكي:
ماذا؟ ماذا تقصد؟

866
00:43:11,655 --> 00:43:13,623
يقول تقرير الطب الشرعي
البندقية التي وجدناها مع هذا الرجل

867
00:43:13,691 --> 00:43:15,251
لم يطلق الرصاصة
الذي قتل يوري.

868
00:43:16,093 --> 00:43:17,093
سأدخل في ذلك.

869
00:43:17,394 --> 00:43:19,306
حسنًا ، إذا كنت تنوي ذلك ،
من الأفضل أن تفعل ذلك بسرعة.

870
00:43:19,330 --> 00:43:20,407
ماذا تقصد أننا من الأفضل أن...

871
00:43:20,431 --> 00:43:22,263
ما...ما هو
تفعل هنا؟

872
00:43:23,033 --> 00:43:24,194
إنها ضيفتي.

873
00:43:24,802 --> 00:43:28,397
وليس لها دور رسمي في هذا
التحقيق. ليس لها شأن...

874
00:43:28,472 --> 00:43:30,072
ماذا تقصد
ينبغي لنا أن نفعل ذلك بسرعة؟

875
00:43:30,140 --> 00:43:33,872
حسنا، هذا الرجل هنا هو
مواطن روسي، أليس كذلك؟

876
00:43:34,278 --> 00:43:35,871
هذا صحيح. لماذا؟
(رنين الهاتف)

877
00:43:36,013 --> 00:43:37,572
طيب لو كنت في موقفه

878
00:43:37,648 --> 00:43:40,811
سيكون لدي أوامر للتحقق
مع معالجي كل بضع ساعات.

879
00:43:41,218 --> 00:43:42,218
وإذا لم أفعل...

880
00:43:42,286 --> 00:43:43,617
نعم؟
قد يفكر معالجي

881
00:43:43,687 --> 00:43:45,280
بأنني قد ألقي القبض علي

882
00:43:45,356 --> 00:43:48,485
وفي هذه الحالة سوف يفعل ذلك على الفور
الترتيب لهذا النوع من المساعدة

883
00:43:48,559 --> 00:43:52,154
أنه فقط يمكنه الحصول على
دبلوماسي دولة أخرى.

884
00:43:53,831 --> 00:43:55,595
الحصانة الدبلوماسية

885
00:43:55,733 --> 00:43:58,031
السيد فيليبس، هناك
رجل على الخط

886
00:43:58,102 --> 00:44:00,161
من الروسية
القنصلية في نيويورك.

887
00:44:00,237 --> 00:44:02,228
يريد كلمة معك.

888
00:44:04,975 --> 00:44:07,253
سآخذ ذلك في المكتب الآخر.
ثم أريدها أن تخرج من هنا.

889
00:44:07,277 --> 00:44:09,644
شيء واحد آخر فقط،
السيد فيليبس.

890
00:44:09,713 --> 00:44:11,511
إذا كانت تلك المكالمة
هو ما أعتقد أنه هو،

891
00:44:11,582 --> 00:44:14,677
وإذا كان ضيفنا على وشك ذلك
الحصول على الحصانة الدبلوماسية،

892
00:44:14,752 --> 00:44:16,652
ثم لديك
لا توجد قضية ضده.

893
00:44:16,720 --> 00:44:17,720
هذا صحيح.

894
00:44:18,722 --> 00:44:22,522
حسنًا، فكيف يمكنك الصمود
جون ميندوزا كشاهد مادي

895
00:44:22,593 --> 00:44:24,220
في حالة لم تعد موجودة؟

896
00:44:27,431 --> 00:44:28,956
ركلة له فضفاضة.

897
00:44:31,168 --> 00:44:32,579
لقد كان ذلك شيئاً من الجمال،
السيدة فليتشر.

898
00:44:32,603 --> 00:44:34,814
أعني أن النظرة على وجهه كانت
مثالي... (صفير الاتصال الداخلي)

899
00:44:34,838 --> 00:44:36,816
رجل على الاتصال الداخلي: شخص ما
هنا لرؤيتك، أيها المحقق.

900
00:44:36,840 --> 00:44:38,069
نعم، أرسلهم على الظهر.

901
00:44:38,142 --> 00:44:40,736
سأمرر الأمر
الأوراق على صديقك

902
00:44:40,811 --> 00:44:42,255
وسوف نخرجه
من هنا قليلا.

903
00:44:42,279 --> 00:44:43,838
أوه، شكرا لك.
ذلك'|| كن رائعا.

904
00:44:46,016 --> 00:44:48,951
أوه، آسف. لم أفعل
أعرف أنك كنت هنا.

905
00:44:49,019 --> 00:44:51,989
أوه، هذا كل الحق.
يمكنني المغادرة إذا أردت.

906
00:44:52,056 --> 00:44:55,788
أوه لا. هذا جيد.
سوف ترغب في سماع هذا.

907
00:44:55,859 --> 00:44:57,520
أعتقد أنني أعرف من قتل يوري.

908
00:45:03,801 --> 00:45:06,168
مرحباً، مانع إذا أزعجت
لك لمدة دقيقة؟

909
00:45:06,236 --> 00:45:07,726
(ضحكة مكتومة) من فضلك.

910
00:45:07,805 --> 00:45:12,208
شكرًا. بعد أن التقينا، سألت من حولي
عنك، ومما أجمعه،

911
00:45:12,276 --> 00:45:15,246
عندما يتعلق الأمر بالتحفيز
التحدث، أنت الشخص الذي يجب التحدث إليه.

912
00:45:15,312 --> 00:45:17,576
حتى أكثر من الخاص بك
شريك، ويليام.

913
00:45:17,648 --> 00:45:19,616
حسنا، أنا لا أعرف
إذا أنا أفضل من...

914
00:45:19,683 --> 00:45:21,674
سمعت ذلك أيضا
لقد كنت متواضعا جدا.

915
00:45:22,152 --> 00:45:25,019
وهذه سمة نادرة هذه الأيام.

916
00:45:26,557 --> 00:45:27,557
إذن ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

917
00:45:29,126 --> 00:45:31,117
لقد ذكرت
درب العودة.

918
00:45:31,195 --> 00:45:34,515
حسنًا، أنا مستعد للعثور عليه، حسنًا، ولكن
لست متأكدًا حقًا من المسار الذي يجب اتخاذه.

919
00:45:34,865 --> 00:45:38,096
لقد حاولت الكتابة، ولكن حتى الآن
لا شيء نجح حقًا.

920
00:45:38,168 --> 00:45:41,900
يمكنك التشاور بشأن التزلج على الجليد،
ولكن ليس إلا إذا كنت تريد التدريب حقًا،

921
00:45:41,972 --> 00:45:43,701
وأنا لست حقا
جاهز لذلك.

922
00:45:43,774 --> 00:45:47,404
سول لديه اسم، البالية قليلا
خارج، ربما، ولكن لا يزال اسما.

923
00:45:47,478 --> 00:45:50,470
فقط ليس الكثير من الخيارات
حول كيفية استخدامه.

924
00:45:50,547 --> 00:45:54,142
لذلك كنت أفكر، ربما لتحفيزي
قد يكون التحدث هو أفضل طريقة للذهاب.

925
00:45:54,685 --> 00:45:56,881
أعتقد أن هذه فكرة عظيمة.

926
00:45:56,954 --> 00:45:58,979
ترى، أصعب
لقد كانت حياتك،

927
00:45:59,056 --> 00:46:02,822
كلما كان ذلك يعني أنه يمكنك سحب نفسك
للخروج منه واصنع شيئا من نفسك.

928
00:46:02,893 --> 00:46:05,487
ومن ما أعرف عنه
أنت، لقد عشت حياة صعبة جدًا.

929
00:46:06,296 --> 00:46:09,163
لقد عملت نفسك للخروج من
الفقر لقد علمت نفسك

930
00:46:09,233 --> 00:46:10,233
لقد دربت نفسك.

931
00:46:10,768 --> 00:46:12,600
لقد حصلت على جميلة
قصة مثيرة للاهتمام أن أقول،

932
00:46:12,669 --> 00:46:14,214
وأعتقد الناس
سوف ترغب في سماع ذلك.

933
00:46:14,238 --> 00:46:18,038
هل تعتقد ذلك حقا؟ أعني، |لن أفعل
بحاجة، مثل، نوع من وسيلة للتحايل أو...

934
00:46:18,108 --> 00:46:20,338
لا، فقط كن نفسك.

935
00:46:20,511 --> 00:46:22,275
(ثرثرة غير واضحة)

936
00:46:24,782 --> 00:46:25,874
باتريشيا ويليامز؟

937
00:46:25,949 --> 00:46:26,949
نعم؟

938
00:46:27,017 --> 00:46:28,644
ملازم المخبر
بوب مانكوفسكي.

939
00:46:29,153 --> 00:46:30,552
هل هناك خطأ ما؟

940
00:46:30,954 --> 00:46:32,354
الآنسة ويليامز،
لقد أخبرت ضباطنا

941
00:46:32,422 --> 00:46:34,584
أنك ذهبت مباشرة
إلى غرفتك بعد العشاء

942
00:46:34,658 --> 00:46:36,436
ولكن لدينا الآن شاهد
الذي وضع لك المغادرة

943
00:46:36,460 --> 00:46:38,929
غرفة يوري مالينكوفيتش في
تقريبا وقت القتل.

944
00:46:38,996 --> 00:46:41,966
كنت تبكي، كما بدا
رغم أنك كنت في صراع،

945
00:46:42,032 --> 00:46:44,192
وشوهدت تغادر
مع ظرف مانيلا سميك.

946
00:46:44,835 --> 00:46:46,132
هلا تأتي معي من فضلك؟

947
00:46:58,649 --> 00:47:00,845
أنت متأكد من أن هذا لن يحدث
اوقعك في أي مشكلة؟

948
00:47:00,918 --> 00:47:03,182
أوه، على الأرجح سوف،
لكن يمكنني التعامل معها.

949
00:47:03,253 --> 00:47:08,419
أنا لا أشتري أيًا من هذا. أين
هذا ما يسمى الشاهد تأتي من؟

950
00:47:08,492 --> 00:47:11,655
وإذا رأوا شيئا، لماذا
ألم يتقدموا في وقت سابق؟

951
00:47:11,728 --> 00:47:13,093
كل هذا مناسب جدًا بالنسبة لي.

952
00:47:13,497 --> 00:47:16,023
الشاهد يعمل
4:00 مساءً إلى منتصف الليل التحول.

953
00:47:16,099 --> 00:47:19,000
ولم تسمع بجريمة القتل حتى
عادت إلى العمل بعد ظهر هذا اليوم.

954
00:47:19,069 --> 00:47:20,332
(سكوفس)

955
00:47:27,811 --> 00:47:31,748
آنسة ويليامز، هل تفهمين
عقوبة الكذب على عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي

956
00:47:31,815 --> 00:47:33,874
خلال أ
التحقيق في جريمة قتل؟

957
00:47:33,951 --> 00:47:35,510
أنا لا أكذب.
لا؟

958
00:47:36,620 --> 00:47:37,883
مثير للاهتمام.

959
00:47:38,188 --> 00:47:40,628
ما زلت لا أفهم لماذا
باتريشيا لا تريد محاميا.

960
00:47:40,891 --> 00:47:41,983
همم.

961
00:47:42,426 --> 00:47:44,656
كانت خائفة من أن يكون الأمر كذلك
اعتراف بالذنب.

962
00:47:45,062 --> 00:47:47,963
لقد كان ساذجًا وغبيًا. نحن
لم أستطع التحدث معها للخروج من ذلك.

963
00:47:49,066 --> 00:47:51,626
لذلك اسمحوا لي أن أرى
إذا فهمت هذا.

964
00:47:51,702 --> 00:47:54,433
تقول أنك لم تكن أبدا
في غرفة يوري مالينكوفيتش.

965
00:47:54,504 --> 00:47:55,504
هذا صحيح.

966
00:47:56,139 --> 00:47:57,265
إذن الخادمة التي رأتك؟

967
00:47:57,774 --> 00:48:00,334
إنها مرتبكة أو تكذب.

968
00:48:00,510 --> 00:48:01,534
إذن أنت لم تكن هناك أبداً؟

969
00:48:01,912 --> 00:48:02,912
لا.

970
00:48:03,313 --> 00:48:04,542
حسنا، هذا مثير للاهتمام.

971
00:48:04,848 --> 00:48:05,888
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

972
00:48:07,951 --> 00:48:10,818
على اليسار بصمات الأصابع نحن
أخذت عندما أحضرناك إلى هنا.

973
00:48:11,488 --> 00:48:13,081
بصمات الأصابع على
تم أخذ الحق

974
00:48:13,156 --> 00:48:16,182
<i>من كأس نبيذ مكسور
وجدنا في غرفة يوري.</i>

975
00:48:16,260 --> 00:48:21,255
إنهم نفس الشيء.
تطابق مطلق 100%.

976
00:48:24,067 --> 00:48:28,300
هل هناك أي شيء تريد تغييره
في قصتك الآن يا آنسة ويليامز؟

977
00:48:30,841 --> 00:48:36,371
وبعد الاستقبال اتصلت به
أرى إذا كان بإمكاني التحدث معه على انفراد.

978
00:48:37,314 --> 00:48:39,043
وافق.
لقد حددنا الوقت.

979
00:48:39,283 --> 00:48:40,283
متى؟

980
00:48:40,817 --> 00:48:42,114
قبل الساعة 11:00 بقليل.

981
00:48:42,753 --> 00:48:46,018
<i>فيليبس: ألم يبدو الأمر غريبًا بالنسبة لك
رؤية شخص ما في وقت متأخر جدا من المساء؟</i>

982
00:48:46,089 --> 00:48:48,285
<i>باتريشيا: اعتقدت أنه كان كذلك
ما زال بالتوقيت الروسي.</i>

983
00:48:48,358 --> 00:48:50,258
<i>ما الذي كنت تراه عنه؟</i>

984
00:48:50,327 --> 00:48:53,922
<ط> فكرت إذا كان بإمكاني إجراء مقابلة
عنه عن السنوات التي قضاها مع الكي جي بي

985
00:48:53,997 --> 00:48:58,161
<i>وكتابه الجديد، يمكنني بيعه
المقال لمجلة كبرى.</i>

986
00:49:00,103 --> 00:49:02,231
<i>شعرت أن هذا
يمكن أن تكون فرصتي الكبيرة.</i>

987
00:49:03,073 --> 00:49:04,632
<i>أول عملية بيع كبيرة لي.</i>

988
00:49:04,708 --> 00:49:05,708
(تشقق الرعد)

989
00:49:06,677 --> 00:49:09,738
<i>أحضرت المقاطع الخاصة بي، حتى أتمكن من ذلك
أريه ما قمت به سابقًا.</i>

990
00:49:09,813 --> 00:49:13,477
<i>في الغالب بعض المقالات وبعضها قصير
القصص التي نشرتها على مر السنين،</i>

991
00:49:13,550 --> 00:49:16,451
<i>فقط حتى يعرف
أنني كنت كاتبا.</i>

992
00:49:16,520 --> 00:49:19,854
<i>ولكن كما اتضح فيما بعد، فهو
لم يكن مهتمًا بعملي.</i>

993
00:49:22,326 --> 00:49:26,092
<ط> لقد ناضلنا،
لكن! لم يقتله.</i>

994
00:49:26,163 --> 00:49:27,163
(تمزيق القماش)

995
00:49:27,230 --> 00:49:30,097
<i>لقد كان على قيد الحياة كثيرًا
عندما غادرت تلك الغرفة.</i>

996
00:49:30,167 --> 00:49:32,499
<ط> وكانت تلك المرة الأخيرة
لقد رأيته.</i>

997
00:49:44,514 --> 00:49:46,983
تلك قصة جيدة،
الآنسة ويليامز.

998
00:49:48,251 --> 00:49:50,083
هذا ما حدث.

999
00:49:50,153 --> 00:49:52,645
أنظر، مما سمعته،
يبدو أنه أصيب بالرصاص.

1000
00:49:52,723 --> 00:49:53,723
أنا لا أملك حتى سلاحاً.

1001
00:49:53,790 --> 00:49:57,420
لكن من الممكن تمامًا أن تكون أنت
رأى مخطوطته بمثابة استراحة كبيرة.

1002
00:49:57,794 --> 00:49:59,672
أو ربما أردت فقط
لبيعها للروس.

1003
00:49:59,696 --> 00:50:00,696
لا.

1004
00:50:00,764 --> 00:50:02,108
ومن ناحية أخرى، ربما
لقد حاول الاعتداء عليك،

1005
00:50:02,132 --> 00:50:06,694
و في أثناء النضال
أمسكت بندقيته، وأطلقت النار. الدفاع عن النفس.

1006
00:50:07,170 --> 00:50:09,662
أنا متأكد من أن ajury سوف تجد
تلك القصة أكثر تعاطفا.

1007
00:50:10,073 --> 00:50:13,441
<i>يمكنني احتجازك لمدة 24 ساعة من قبل
يجب أن أتهمك بأي شيء.</i>

1008
00:50:13,510 --> 00:50:16,673
حتى ذلك الحين، أنت الشخص
الأقرب إلى مركز العاصفة،

1009
00:50:16,747 --> 00:50:18,010
وأنا أبقيك هنا.

1010
00:50:26,390 --> 00:50:27,789
(المبالغ)

1011
00:50:31,628 --> 00:50:36,190
وارن: هي لم تفعل ذلك. هي
لا يمكن أن يكون. أنا فقط لن أقبل ذلك.

1012
00:50:36,266 --> 00:50:38,044
حسنا، سأعطيك ذلك
إنها جامحة في بعض النواحي،

1013
00:50:38,068 --> 00:50:40,028
ولكن هذا لأنها كذلك
متحمس للأشياء.

1014
00:50:40,570 --> 00:50:45,167
حياتها، عملها، حياتها المهنية،
ولكن شيئا من هذا القبيل؟ رقم أبدا.

1015
00:50:45,609 --> 00:50:47,553
كما تعلم، وارن، متى
لقد طلبت مني النظر في هذا،

1016
00:50:47,577 --> 00:50:52,174
أحسست أن هناك الكثير
أكثر مما كنت تقوله.

1017
00:50:52,816 --> 00:50:54,648
كنت خائفة من هذا،
أليس كذلك؟

1018
00:50:55,318 --> 00:50:56,318
نعم كنت كذلك.

1019
00:50:57,120 --> 00:50:59,953
شركة Philips في حاجة ماسة إلى التثبيت
هذا على شخص ما، وقال انه سوف يحاول أي شيء.

1020
00:51:00,390 --> 00:51:01,949
أنا أعرف.

1021
00:51:02,025 --> 00:51:04,323
إنه أصعب شيء
لرؤية شخص بريء

1022
00:51:04,394 --> 00:51:06,658
إلقاء اللوم على شيء ما
أنهم لم يفعلوا.

1023
00:51:06,997 --> 00:51:09,659
لا أريد أي شيء
أن يحدث لباتريشيا.

1024
00:51:09,733 --> 00:51:12,259
نعم، لقد فقدت ابني.

1025
00:51:12,335 --> 00:51:15,464
أنا فقط لا أريد أن أذهب
من خلال أي شيء من هذا القبيل مرة أخرى.

1026
00:51:15,539 --> 00:51:18,941
كما تعلم يا وارن، لقد فعلت ذلك
لم أتحدث عنه أبدًا.

1027
00:51:19,843 --> 00:51:24,178
أعني، كنت أعرف أن برنت كان مراسلا،
بأنه قُتل في أفغانستان،

1028
00:51:24,247 --> 00:51:25,247
ولكن هذا كل شيء.

1029
00:51:26,683 --> 00:51:31,052
كان يحب الكتابة، حتى وهو
طفل صغير، كان يحب الكتابة فقط.

1030
00:51:31,421 --> 00:51:33,981
لذلك قرر أنه يريد
ليصبح صحفيا.

1031
00:51:34,825 --> 00:51:39,490
وكان يغطي أنشطة
المتمردين الأفغان عندما قُتل.

1032
00:51:42,065 --> 00:51:44,477
وكان هذا أسوأ شيء على الإطلاق
حدث لي في حياتي، جيس.

1033
00:51:44,501 --> 00:51:48,597
أنا فقط... لا أستطيع المرور
أي شيء من هذا القبيل مرة أخرى.

1034
00:51:49,272 --> 00:51:53,266
(تنهدات) سأفعل
كل ما أستطيع، وارن. أقسم.

1035
00:51:55,078 --> 00:51:56,078
شكرًا.

1036
00:51:57,948 --> 00:52:00,042
وارن: إذن ما هو
خطوتنا التالية؟

1037
00:52:00,117 --> 00:52:03,178
حسنًا، القاتل
لا يزال هناك.

1038
00:52:03,253 --> 00:52:06,223
لذلك مهمتنا هي العثور عليه
أو على الأقل تقديم الأدلة

1039
00:52:06,289 --> 00:52:08,849
الذي يقضي على باتريشيا من
قائمة المشتبه بهم المحتملين.

1040
00:52:08,925 --> 00:52:12,623
همم. لذلك نحن لا نفعل ذلك بالضرورة
يجب أن تظهر من فعل ذلك،

1041
00:52:12,696 --> 00:52:14,496
طالما يمكننا إثبات
أنها لم تفعل ذلك.

1042
00:52:14,798 --> 00:52:17,096
يمين. ما يتعين علينا القيام به
الآن هو إثبات

1043
00:52:17,167 --> 00:52:19,534
أن القاتل الحقيقي
لا يزال طليقا.

1044
00:52:19,603 --> 00:52:20,934
وكيف نفعل ذلك؟

1045
00:52:22,606 --> 00:52:24,438
لدي فكرة أو اثنتين.

1046
00:52:24,508 --> 00:52:25,508
همم.

1047
00:52:25,575 --> 00:52:27,304
(ثرثرة غير واضحة)

1048
00:52:31,648 --> 00:52:32,672
مرحبًا.

1049
00:52:32,749 --> 00:52:34,410
مرحباً، لقد نجحت.

1050
00:52:34,918 --> 00:52:36,918
هل أنت تمزح؟ |لن
تفوت هذا للعالم.

1051
00:52:38,321 --> 00:52:40,666
كما تعلمون، أنا مندهش أنك
في هذا المؤتمر لوحدك.

1052
00:52:40,690 --> 00:52:43,523
حسنا، أنا نوع من
بمفردي هذه الأيام.

1053
00:52:43,593 --> 00:52:45,473
أنا وزوجي انفصلنا
منذ حوالي ستة أشهر.

1054
00:52:45,896 --> 00:52:47,364
أوه، أنا آسف لسماع ذلك.

1055
00:52:47,430 --> 00:52:48,430
اه، لا بأس.

1056
00:52:48,498 --> 00:52:50,899
لقد كان متزلجًا على الجليد
فريق ألمانيا الشرقية.

1057
00:52:53,837 --> 00:52:55,669
ولقد تحدثت
للملازم مانكوفسكي

1058
00:52:55,739 --> 00:52:58,572
وقد وافق على حضور
مؤتمر صحفي صباح اليوم الاثنين .

1059
00:52:58,642 --> 00:53:01,077
همم. وذلك عندما تفعل ذلك
أعلن عن إعلانك؟

1060
00:53:01,144 --> 00:53:02,144
يجب أن أعتقد ذلك.

1061
00:53:02,212 --> 00:53:04,306
لا أعرف كيف
أنت تفعل ذلك، جيس.

1062
00:53:04,381 --> 00:53:05,625
|لن أفعل ذلك أبدًا
لقد رأيت تلك القرائن،

1063
00:53:05,649 --> 00:53:07,276
وكانوا على حق
هناك أمامي.

1064
00:53:07,350 --> 00:53:10,547
حسنًا، إنها مجرد مسألة معرفة ماذا
كنت تبحث عنه، وكيفية التعرف عليه

1065
00:53:10,620 --> 00:53:12,384
وكيفية التنظيم
المعلومات.

1066
00:53:12,455 --> 00:53:16,187
أعني، بمجرد الانتهاء من ذلك، كل شيء
وإلا يقع دائمًا في مكانه.

1067
00:53:16,259 --> 00:53:17,259
همم.

1068
00:53:17,327 --> 00:53:20,194
بحلول صباح يوم الاثنين، ينبغي لنا
لديك آخر قطعتين من المعلومات

1069
00:53:20,263 --> 00:53:24,325
لتسمير القضية ومن ثم نحن
يمكن أن نعود جميعًا إلى حياتنا.

1070
00:53:24,401 --> 00:53:25,611
(وارن همهمات في
اتفاقية) عفوا.

1071
00:53:25,635 --> 00:53:26,679
وارن: كما تعتقد
اشترى ذلك، جيس؟

1072
00:53:26,703 --> 00:53:28,831
جيسيكا: أوه، نعم.
أريد الجعة.

1073
00:53:28,905 --> 00:53:31,431
الجعة؟ ًيبدو جيدا.
اثنين من البيرة، من فضلك.

1074
00:53:32,142 --> 00:53:33,268
أين هو الآن؟

1075
00:53:33,777 --> 00:53:35,643
اه، مرة أخرى في ألمانيا.

1076
00:53:35,712 --> 00:53:39,342
كان لديه نوع من الركض
مع السلطات هناك.

1077
00:53:39,749 --> 00:53:42,309
لقد توارى عن الأنظار
تماما منذ حوالي أسبوع.

1078
00:53:42,852 --> 00:53:44,513
أظن أنه موجود
نوع من المتاعب...

1079
00:53:44,588 --> 00:53:47,080
J، لقد كنت أبحث في كل مكان
بالنسبة لك. هل سمعت؟

1080
00:53:48,325 --> 00:53:49,656
أنا مشغول نوعاً ما هنا يا بيل.

1081
00:53:49,726 --> 00:53:52,252
أهلاً. فليتشر
على هذه القضية.

1082
00:53:52,329 --> 00:53:53,329
أنت تمزح.

1083
00:53:53,463 --> 00:53:55,795
لا، سمعتها تتحدث معها
ذلك الصديق لها، وارن.

1084
00:53:55,865 --> 00:53:59,028
إنها تعتقد أن لديها هذا الأمر برمته
اختتم تماما بحلول يوم الاثنين.

1085
00:53:59,102 --> 00:54:01,833
وهذا يمنحنا 24 ساعة فقط
للقضاء على هذا الشيء.

1086
00:54:01,905 --> 00:54:05,341
لماذا؟ إذا عرفت من هو القاتل
ويتم تحقيق العدالة، هذا عظيم.

1087
00:54:05,742 --> 00:54:07,471
عظيم بالنسبة لها ربما،
ليست جيدة جدا بالنسبة لي.

1088
00:54:08,411 --> 00:54:09,901
حسنًا.
سوف أراك لاحقا.

1089
00:54:09,980 --> 00:54:11,209
لدي شيء يجب أن أفعله.

1090
00:54:18,121 --> 00:54:20,681
معذرةً، سيد برينان،
هل يمكنني الحصول على دقيقة؟

1091
00:54:20,757 --> 00:54:21,757
ما هذا؟

1092
00:54:21,825 --> 00:54:24,317
حسنًا، لدي بعض الأفكار
حول مقتل يوري

1093
00:54:24,394 --> 00:54:26,034
وليس لدي أحد
لترتد منهم.

1094
00:54:26,062 --> 00:54:27,707
لماذا لا ترتد فقط
منهم قبالة صديقك، جانج؟

1095
00:54:27,731 --> 00:54:30,029
حسنًا، إنه... لقد حصل على ما يريده
الأيدي ممتلئة بأشياء أخرى.

1096
00:54:30,100 --> 00:54:31,510
لا، أنا فقط اعتقدت ذلك
إذا كان بإمكاني، نوعا ما،

1097
00:54:31,534 --> 00:54:34,663
اختبار نظريتي عليك ذلك
ربما يكون هناك، لا أعرف،

1098
00:54:34,738 --> 00:54:38,834
بعض الاهتمام بكتاب أو شيء من هذا القبيل
في مكان ما أسفل الخط، أو ربما، أم...

1099
00:54:38,908 --> 00:54:42,742
انظر يا باتسبي، أنا رئيس شركة
الذي يمثل الأشخاص الذين يكتبون الكتب.

1100
00:54:42,812 --> 00:54:43,812
أنا لست ناشراً.

1101
00:54:44,114 --> 00:54:47,482
أوه، أعرف، أعرف، لكني
اعتقدت أنه إذا قلت لك أفكاري

1102
00:54:47,550 --> 00:54:48,628
وكنت تظن أن لهم فضلًا،

1103
00:54:48,652 --> 00:54:51,053
التي قد توجهني إليها
شخص يمكن أن يساعدني.

1104
00:54:51,121 --> 00:54:52,987
ضع كلمة طيبة، هل تعلم؟

1105
00:54:53,056 --> 00:54:54,990
حسنًا، حسنًا،
دعونا نسمع ذلك.

1106
00:54:55,392 --> 00:55:00,330
(ينظف الحلق) حسنًا، أم...
بالطريقة التي أراها، نحن بحاجة إلى إيجاد اتصال

1107
00:55:00,397 --> 00:55:02,661
بين يوري وشخص ما
في هذا المؤتمر.

1108
00:55:03,066 --> 00:55:05,660
شخص يحتاج لذلك
المخطوطة سيئة بما يكفي للقتل من أجلها.

1109
00:55:06,202 --> 00:55:09,695
صحيح. نعم.
الآن، من سيكون؟

1110
00:55:10,373 --> 00:55:13,673
أنا لا أعرف، حتى الآن، ولكن سأفعل.

1111
00:55:13,743 --> 00:55:17,976
شيء واحد أعرفه، أنه لن يحدث
ليكون واضحا. القاتل يعني.

1112
00:55:18,048 --> 00:55:20,710
لذلك، أم، إذا كنت تعتقد
قد يكون الأمر يستحق المحاولة،

1113
00:55:20,784 --> 00:55:23,310
آسف، لا يقصد التورية، وأنا
قد تكون قادرة على الأنف حولها،

1114
00:55:23,887 --> 00:55:25,355
أرى ما يمكن أن أعرفه.

1115
00:55:25,422 --> 00:55:28,722
حسنًا، قم ببعض التجسس
إذا أردت وسنرى.

1116
00:55:28,792 --> 00:55:31,124
إذا توصلت إلى شيء ما،
ربما سنتحدث.

1117
00:55:31,194 --> 00:55:32,662
ولكنني سأفعل
أقول لك شيئا.

1118
00:55:32,729 --> 00:55:35,426
لا أريد أن يتم قيادتي
في مطاردة الإوزة البرية،

1119
00:55:35,498 --> 00:55:37,489
وقبل أن تعود لي

1120
00:55:37,567 --> 00:55:39,797
تأكد من أنك تعرف
ما الذي تتحدث عنه.

1121
00:55:40,904 --> 00:55:43,896
أوه، نعم، يا سيدي،
يمكنك المراهنة على أنني سأفعل ذلك.

1122
00:55:46,976 --> 00:55:49,604
الآن أريدك أن تبقى على حق
هنا ولا تجيب على الباب.

1123
00:55:49,679 --> 00:55:52,671
انا ذاهب لالتقاط بعض الأشياء
وسأعود قبل أن تعرف ذلك.

1124
00:55:52,749 --> 00:55:53,841
أستميحك عذرا؟

1125
00:55:53,917 --> 00:55:55,749
أوه، هذه الأريكة تبدو
مريح للغاية.

1126
00:55:55,819 --> 00:55:57,844
وارن، أنت لن تقيم هنا.

1127
00:55:57,921 --> 00:55:59,411
بالطبع أنا كذلك.

1128
00:55:59,489 --> 00:56:02,481
لقد أخبرنا العالم بقدر ما
لكي تعرف من هو القاتل.

1129
00:56:02,559 --> 00:56:06,655
ومن الواضح أن القاتل سوف يفكر
هذا التهديد الذي يجب أن يخرجه.

1130
00:56:06,730 --> 00:56:08,095
هذا شيء جيد.

1131
00:56:08,164 --> 00:56:12,260
إنه أمر سيء إذا قرر ذلك
القضاء على التهديد عن طريق القضاء عليك.

1132
00:56:12,335 --> 00:56:15,600
لذلك سوف تبقى في غرفة النوم،
سوف أنام هنا على الأريكة.

1133
00:56:15,672 --> 00:56:17,538
لا أحد'|| تجاوزني،
أنا أضمن ذلك.

1134
00:56:17,607 --> 00:56:19,336
ليس لديك
للقيام بذلك، وارن.

1135
00:56:19,409 --> 00:56:21,503
رقم إذا فعلت،
ربما لن أفعل ذلك.

1136
00:56:21,578 --> 00:56:23,979
وبما أنني لا أفعل ذلك، فأنا موجود وسأفعل.

1137
00:56:24,047 --> 00:56:25,811
سأذهب إلى غرفتي
واحصل على وسادتي

1138
00:56:25,882 --> 00:56:28,010
لأنني كسرت
بشكل جيد للغاية.

1139
00:56:28,084 --> 00:56:29,084
(طرق الباب)

1140
00:56:31,521 --> 00:56:33,387
نعم؟
الرجل: خدمة الغرف.

1141
00:56:36,126 --> 00:56:37,126
مساء الخير سيدتي.

1142
00:56:37,193 --> 00:56:39,093
أوه، هناك، من فضلك.

1143
00:56:41,231 --> 00:56:43,893
لدي دائما كوب من
شاي البابونج كل مساء.

1144
00:56:43,967 --> 00:56:46,959
أوه، فكرة جيدة. أعتقد
أود بعض نفسي.

1145
00:56:47,604 --> 00:56:48,867
العودة في خمسة.

1146
00:56:49,072 --> 00:56:50,072
الشاي لشخصين، سيدتي؟

1147
00:56:51,074 --> 00:56:52,074
هكذا يبدو.

1148
00:57:02,318 --> 00:57:03,342
شكراً جزيلاً.

1149
00:57:03,420 --> 00:57:05,479
أوه، شكرا لك، سيدتي.
طاب مساؤك.

1150
00:57:05,555 --> 00:57:06,920
طاب مساؤك.

1151
00:57:12,195 --> 00:57:13,822
(وارن الشخير)

1152
00:57:19,169 --> 00:57:20,659
(فتح الباب)

1153
00:57:45,228 --> 00:57:47,526
وارن: لا
إثبات أي شيء.

1154
00:57:47,597 --> 00:57:49,375
ليس لدينا دليل على هذا
حتى جاء من القاتل.

1155
00:57:49,399 --> 00:57:51,310
يمكن أن يأتي من أي
واحد من هؤلاء الأشخاص الآخرين هناك

1156
00:57:51,334 --> 00:57:52,699
الذين يحاولون
لحل جريمة القتل.

1157
00:57:52,769 --> 00:57:55,295
حسنا، إلا إذا كان الجيران
سمعت شخيرك

1158
00:57:55,371 --> 00:57:59,706
ماذا سيكون "توقف الآن أو يموت"
الرجوع إلى غير تحقيقنا؟

1159
00:57:59,776 --> 00:58:02,746
نعم، حسنا، فمن الممكن. ماذا؟
ماذا تقصد، الشخير بلدي؟

1160
00:58:03,780 --> 00:58:06,112
أنا لا أشخر.
لم أشخر قط.

1161
00:58:06,182 --> 00:58:09,413
وارن، أنت رجل عزيز
وصديقًا جيدًا،

1162
00:58:09,486 --> 00:58:12,615
إما أنك تشخر أو كان هناك
دب هنا الليلة الماضية

1163
00:58:13,056 --> 00:58:15,718
وينبغي لأحدنا أن
إبلاغ الإدارة.

1164
00:58:15,925 --> 00:58:18,860
انظر، سأسلم بأن الأمر ليس كذلك
كثيرًا، لكنها البداية.

1165
00:58:18,928 --> 00:58:20,555
وهذا يعني ذلك
لقد لاحظنا.

1166
00:58:20,630 --> 00:58:22,564
الآن علينا أن نحولها
إلى الشرطة.

1167
00:58:22,999 --> 00:58:25,434
كلما تمكنا من خلق المزيد
مسار ورقي شرعي،

1168
00:58:25,502 --> 00:58:27,342
أفضل باتريشيا
فرص تطهيرها.

1169
00:58:28,371 --> 00:58:30,601
أعطني دقيقة واحدة فقط
لأجمع نفسي معًا.

1170
00:58:36,479 --> 00:58:37,571
(تحطم النافذة)

1171
00:58:37,647 --> 00:58:38,876
(جلجل)

1172
00:58:39,115 --> 00:58:40,947
وارن؟ هل أنت بخير؟

1173
00:58:41,017 --> 00:58:42,314
جيس...

1174
00:58:42,685 --> 00:58:44,881
وارن، ما هو الخطأ؟
لقد تم إطلاق النار علي.

1175
00:58:45,522 --> 00:58:46,887
يا إلهي.

1176
00:58:48,858 --> 00:58:51,657
لا تتحرك، سوف يحدث ذلك فقط
جعله ينزف أكثر.

1177
00:58:52,228 --> 00:58:55,095
يرى؟ قلت لك
كنت في خطر.

1178
00:58:55,164 --> 00:58:58,896
أوه، هناك طرق أبسط من ذلك
إثبات ذلك بدلاً من الموت يا وارن!

1179
00:59:00,703 --> 00:59:02,262
(صفارة الإنذار)

1180
00:59:15,618 --> 00:59:17,347
(امرأة تثرثر على السلطة الفلسطينية)

1181
00:59:17,420 --> 00:59:20,151
جيسيكا: حقا يجب عليك البقاء
هنا ودعهم يراقبونك.

1182
00:59:20,223 --> 00:59:22,191
جيسيكا، هذا فقط
جرح لحمي.

1183
00:59:22,258 --> 00:59:24,283
قال الطبيب
لم يتم ضرب أي شيء حيوي.

1184
00:59:24,360 --> 00:59:27,352
يمكنني الجلوس هنا أو يمكنني الجلوس في
الفندق، ما الفرق الذي يحدثه؟

1185
00:59:27,463 --> 00:59:29,192
انظر يا وارن
حاول شخص ما قتلك.

1186
00:59:29,265 --> 00:59:32,326
نعم ومن جربه يجوز ذلك
ربما يأتي بعدك المقبل.

1187
00:59:32,402 --> 00:59:34,427
لن أبقى هنا
ودع ذلك يحدث.

1188
00:59:34,504 --> 00:59:37,883
كما تعلمون، اعتقدت أنك قد ترغب في معرفة
أننا اختبرنا تلك الرصاصة التي خدشتك،

1189
00:59:37,907 --> 00:59:41,605
والتصدعات المزدوجة في تطابق الرصاصة
الذي أخرجناه من جسد يوري.

1190
00:59:41,678 --> 00:59:42,678
انشقاقات مزدوجة؟

1191
00:59:42,946 --> 00:59:46,041
نعم. مشيراً إلى أن الرصاصة كانت
أطلقت من مسدس مزود بكاتم للصوت،

1192
00:59:46,115 --> 00:59:48,607
ولهذا السبب لم يسمعه أحد
ليلة مقتل يوري.

1193
00:59:48,685 --> 00:59:49,685
هذا ممتع.

1194
00:59:50,720 --> 00:59:51,720
ماذا؟

1195
00:59:52,589 --> 00:59:57,584
حسنا، كاتم الصوت يشير إلى شيء معين
درجة من سبق الإصرار، أليس كذلك؟

1196
00:59:57,660 --> 01:00:00,254
أعني أن معظم الناس الذين يملكون
البنادق لا تملك كاتمات الصوت.

1197
01:00:00,330 --> 01:00:02,628
إنها مكلفة للغاية
ومن الصعب العثور عليها.

1198
01:00:03,032 --> 01:00:04,966
حسنا، انظر،
هذا هو الشيء الآخر.

1199
01:00:05,034 --> 01:00:08,766
الخطوط الناجمة عن كاتم الصوت لا
تطابق أي شيء آخر لدينا في الملف.

1200
01:00:10,273 --> 01:00:12,799
كاتم الصوت بالتأكيد
يخفف ضد

1201
01:00:12,875 --> 01:00:15,572
أن يكون القتل عفوياً
فعل الغضب أو العاطفة.

1202
01:00:16,279 --> 01:00:18,111
حسنا، هذا يبرئ باتريشيا.

1203
01:00:18,748 --> 01:00:20,648
لو كانت في زنزانة
عبر المدينة،

1204
01:00:20,717 --> 01:00:22,561
ربما لا تستطيع ذلك
لقد كنت خارج الفندق

1205
01:00:22,585 --> 01:00:24,178
هذا الصباح بمسدس
هل يمكنها الآن؟

1206
01:00:24,621 --> 01:00:26,350
لا، لم يكن بإمكانها فعل ذلك.

1207
01:00:26,422 --> 01:00:28,720
وكيل فيليبس ليس كذلك
سيكون سعيدا بهذا

1208
01:00:28,791 --> 01:00:30,671
هل كان سيكون أكثر سعادة
لو كنت قد قتلت؟

1209
01:00:31,294 --> 01:00:33,126
حسنًا، إنه بنك الاحتياطي الفيدرالي.
أنت لا تعرف أبدا.

1210
01:00:33,997 --> 01:00:34,997
هلا فعلنا؟

1211
01:00:36,099 --> 01:00:39,194
بوبي، السيدة فليتشر
الانتقال إلى جناح القيلولة.

1212
01:00:39,268 --> 01:00:40,479
اعتني بها
الأمتعة من فضلك.

1213
01:00:40,503 --> 01:00:43,803
هنري موجود بالفعل هناك.
سوف يساعدك. شكرًا لك.

1214
01:00:47,310 --> 01:00:48,744
(ثرثرة غير واضحة)

1215
01:00:49,912 --> 01:00:51,937
يمكنني إدارة تلك.
شكرًا لك.

1216
01:00:52,015 --> 01:00:53,949
أوه، نعم، بذراع واحدة.

1217
01:00:55,051 --> 01:00:56,985
سأذهب معه.

1218
01:00:57,520 --> 01:00:59,386
سأكون مجرد لحظة.

1219
01:01:21,277 --> 01:01:26,647
لا، كليم، استمع. نحن نعرفها
كان في سراييفو. انا بحاجة الى المزيد.

1220
01:01:26,716 --> 01:01:28,775
أي اتصال
مع يوري مالينكوفيتش،

1221
01:01:28,851 --> 01:01:31,115
بينهما أو أي شيء
حتى شخص يعرفه كلاهما.

1222
01:01:31,187 --> 01:01:35,624
قف، قف، قف. قلت بنفسك
هذه المرأة ليست حتى مشتبه بها لدى الشرطة.

1223
01:01:35,692 --> 01:01:39,322
<ط> أنا لا أهتم. هيا، اتصل
مصادرك، احصل على بعض الخدمات.</i>

1224
01:01:40,063 --> 01:01:43,226
لقد أخبرتك من هنا. معرفة ما إذا كنت
يمكن ربط أي منهم مع يوري.

1225
01:01:43,299 --> 01:01:46,291
الخفافيش، جيسيكا فليتشر
تعرف ماذا تفعل.

1226
01:01:46,369 --> 01:01:48,599
اتركها لها
واذهب لتحفيز شخص ما.

1227
01:01:48,671 --> 01:01:50,366
<ط> كما تعلم،
فهي ليست على حق دائمًا.</i>

1228
01:01:50,440 --> 01:01:54,343
وإذا كان بإمكاني حل هذا، فهذا يعني أ
الكثير من العجين مما أحصل عليه الآن.

1229
01:01:54,410 --> 01:01:56,469
<i>حسنًا، سأفعل ما بوسعي</i>

1230
01:01:57,013 --> 01:01:59,846
ولكن لا تتوقع أي شيء كبير
أسرار يجب كشفها.

1231
01:01:59,916 --> 01:02:00,916
<i>نعم، شكرًا كليم.</i>

1232
01:02:01,050 --> 01:02:03,849
سأكون في غرفتي.
اتصل بي بأي شيء.

1233
01:02:12,662 --> 01:02:14,630
اه، عفوا.

1234
01:02:14,697 --> 01:02:17,723
وأتساءل، هل
بأي فرصة رؤية رجل

1235
01:02:17,800 --> 01:02:20,633
يقف هنا
حوالي الساعة 9:00 صباحًا؟

1236
01:02:20,703 --> 01:02:22,303
مضحك يجب عليك
أذكر ذلك، ولكن، نعم.

1237
01:02:22,338 --> 01:02:23,338
لماذا مضحك؟

1238
01:02:23,406 --> 01:02:26,118
حسنًا، لقد رأيته في الجوار
الفندق عدة مرات في اليومين الماضيين،

1239
01:02:26,142 --> 01:02:27,940
ولكن، اه، لا أعتقد
إنه ضيف هنا.

1240
01:02:28,010 --> 01:02:29,010
ولم لا؟

1241
01:02:29,078 --> 01:02:30,773
حسنًا، لقد طلب مشروبًا
مرة واحدة في حين،

1242
01:02:30,847 --> 01:02:34,044
لكنه دائماً يدفع نقداً،
لا تضعه أبدًا على حساب الغرفة.

1243
01:02:34,117 --> 01:02:36,357
على أية حال، لقد رأيته هذا الصباح
وكان واقفاً هناك

1244
01:02:36,385 --> 01:02:38,786
يبحث للأعلى، وكل من
فجأة، أقلع للتو.

1245
01:02:38,855 --> 01:02:40,345
لم أره منذ ذلك الحين.

1246
01:02:40,423 --> 01:02:44,360
أرى. هل تعتقد
هل يمكنك وصفه لي؟

1247
01:02:44,794 --> 01:02:49,527
بالتأكيد. يبلغ طوله حوالي 5'6"،
ربما 5'7".

1248
01:02:49,599 --> 01:02:51,658
يرتدي دائما سترة سوداء.

1249
01:02:52,401 --> 01:02:56,429
أوه، نعم، وكان لديه واحدة من
تلك حقائب الكتف الجلدية الصغيرة.

1250
01:02:56,506 --> 01:02:58,917
حملته معه كما لو كان
الشيء الأكثر أهمية في العالم.

1251
01:02:58,941 --> 01:03:02,775
أوه، مثيرة للاهتمام. حسنا، لقد فعلت
كانت مفيدة للغاية. شكرًا لك.

1252
01:03:05,882 --> 01:03:09,079
جي، لقد حصلت عليه.
لقد عملت على حلها.

1253
01:03:09,152 --> 01:03:11,814
آه، السيد هولمز،
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

1254
01:03:11,888 --> 01:03:14,366
نعم. اضحك كما تريد، ولكن
أعتقد أنني أعرف من هو القاتل

1255
01:03:14,390 --> 01:03:15,949
وأنا على استعداد للذهاب معها.

1256
01:03:16,025 --> 01:03:18,619
هل تعلم لماذا يا صديق
الرياضي هل انفصل؟

1257
01:03:18,694 --> 01:03:21,061
بنس واحد؟ لا، قالت للتو
أنها وزوجها

1258
01:03:21,130 --> 01:03:23,050
انقسمت في وقت ما بعد ذلك
لقد عاد من ألمانيا.

1259
01:03:23,266 --> 01:03:25,166
ألمانيا الشرقية,
هذا ما قلته.

1260
01:03:25,234 --> 01:03:28,135
حسنًا، لقد طلبت بعض الخدمات
من بعض أصدقائي الصحفيين.

1261
01:03:28,204 --> 01:03:30,104
اتضح أنها كانت كذلك
متورط مع شخص ما

1262
01:03:30,173 --> 01:03:32,267
في فريق ألمانيا الشرقية
بينما كانت متزوجة.

1263
01:03:32,341 --> 01:03:34,853
في نفس العام، تحولت إلى
أسوأ أداء في مسيرتها

1264
01:03:34,877 --> 01:03:37,505
ونفقد الذهب. هذا
الكثير من المصادفة.

1265
01:03:37,580 --> 01:03:41,016
ربما كان الروس يحتجزونها
الزوج رهينة وكان ابتزازا.

1266
01:03:41,083 --> 01:03:44,542
ربما حصلت على أموال مقابل رمي
المنافسة، ربما فعلت ذلك بدافع الحب.

1267
01:03:44,620 --> 01:03:47,590
ربما كانت مستاءة بسبب
كان زواجها ينهار.

1268
01:03:47,657 --> 01:03:51,321
جي، إنها الوحيدة هنا التي لديها أ
اتصال مباشر مع الاتحاد السوفياتي القديم.

1269
01:03:51,394 --> 01:03:54,796
كانت تعلم أن يوري كان لديه كتاب سيصدر و
ربما كانت خائفة من وجودها فيه.

1270
01:03:54,864 --> 01:03:57,959
إذا فعلت رمي المنافسة و
لقد خرج، يمكن أن يدمر حياتها المهنية.

1271
01:03:58,034 --> 01:04:01,368
لقد فقدت تأييدها، هناك
ستكون فضيحة، ستخسر كل شيء.

1272
01:04:02,505 --> 01:04:03,734
إذن أنت تقول أنها فعلت ذلك.

1273
01:04:04,740 --> 01:04:08,335
أنا أقول إما أنها فعلت ذلك أو
لقد استأجرت شخصًا للقيام بذلك نيابة عنها.

1274
01:04:09,512 --> 01:04:12,880
لقتل يوري وأي شخص آخر
من يقترب كثيراً من الحقيقة.

1275
01:04:31,834 --> 01:04:33,427
(ثرثرة غير واضحة)

1276
01:04:42,111 --> 01:04:43,670
(طرق الباب)

1277
01:04:50,419 --> 01:04:53,582
العميل فيليبس ونيلي،
يا لها من مفاجأة سارة.

1278
01:04:53,656 --> 01:04:54,885
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

1279
01:04:55,458 --> 01:04:58,178
الليلة التي كان فيها يوري مالينكوفيتش
لقد قتلت، لقد تحدثت معه، أليس كذلك؟

1280
01:04:59,095 --> 01:05:00,961
كان لدينا بضع كلمات، نعم.

1281
01:05:01,464 --> 01:05:02,488
أي نوع من الكلمات؟

1282
01:05:03,199 --> 01:05:07,193
أوه، المعتاد، الأسماء، الأفعال،
الصفات لتقريب الأشياء.

1283
01:05:07,904 --> 01:05:11,363
أي كلمات ساخنة على ذلك
قائمة؟ أي كلمات متهورة؟

1284
01:05:11,774 --> 01:05:13,765
ليس هذا ما أستطيع
تذكر. لا.

1285
01:05:13,876 --> 01:05:14,876
من فضلك ادخل.

1286
01:05:15,344 --> 01:05:16,368
شكرا لك.

1287
01:05:18,147 --> 01:05:19,546
احصل على مقعد.

1288
01:05:21,083 --> 01:05:23,381
قيل لي أنك كنت كذلك
مستاء من الفكرة

1289
01:05:23,452 --> 01:05:25,614
أن الشخص الذي
الكتاب والفنانين المضطهدين

1290
01:05:25,688 --> 01:05:28,180
خلال الأيام السوفيتية
قد يستفيد من تصرفاته

1291
01:05:28,257 --> 01:05:32,125
اه مستاء؟ لا.
منزعج؟ نعم.

1292
01:05:32,194 --> 01:05:34,219
أعني الأخلاق
هذا أمر مشكوك فيه إلى حد ما.

1293
01:05:36,198 --> 01:05:38,724
السيدة فليتشر،
هل تعرف هذا؟

1294
01:05:39,502 --> 01:05:40,502
حسنا، نعم، بالطبع.

1295
01:05:40,569 --> 01:05:43,766
إنها المذكرة التي أخذت منها
تحت باب منزلي هذا الصباح

1296
01:05:43,839 --> 01:05:45,559
وماذا فعلت
معها عند العثور عليها؟

1297
01:05:45,808 --> 01:05:47,833
حسنا، أعطيته ل
الشرطة على الفور.

1298
01:05:47,910 --> 01:05:50,971
حسنًا، عندما ذهبنا إلى
الورق، وجدنا آثار الكتابة اليدوية.

1299
01:05:51,547 --> 01:05:54,539
على وجه الدقة، وجدنا
انطباع التوقيع.

1300
01:05:54,617 --> 01:06:00,249
الآن التوقيع تحت الحبر
تهجئة الكلمات "توقف الآن أو مت".

1301
01:06:01,557 --> 01:06:05,653
وهذا يعني أن الانطباع كان
تم قبل كتابة التحذير

1302
01:06:06,262 --> 01:06:09,596
حسنا، هذا جيد. وهذا يعني
الكتابة تنتمي إلى القاتل

1303
01:06:10,299 --> 01:06:12,267
أو شخص متورط
في القتل.

1304
01:06:12,335 --> 01:06:13,894
بالضبط.

1305
01:06:14,370 --> 01:06:15,860
لذلك سوف تفهم مفاجأتي

1306
01:06:15,938 --> 01:06:18,407
عندما قام خبراؤنا بفحصها
التوقيع ذو المسافة البادئة

1307
01:06:19,208 --> 01:06:22,735
وتقرر أن الكتابة اليدوية
والتوقيع على المذكرة

1308
01:06:24,847 --> 01:06:26,372
لك يا سيدة فليتشر.

1309
01:06:27,683 --> 01:06:31,415
الآن فكر في الأمر، هل هناك
شيء لا تقوله لي؟

1310
01:06:34,190 --> 01:06:36,454
نعم. نعم، هناك.

1311
01:06:38,260 --> 01:06:40,285
وهل تهتم
لتنويري؟

1312
01:06:40,363 --> 01:06:42,889
في هذه اللحظة بالتحديد، لا.

1313
01:06:42,965 --> 01:06:44,729
ماذا تقصد، لا،
سيدة فليتشر؟

1314
01:06:46,135 --> 01:06:49,867
هل تريد أو لا تريد
الشخص المسؤول عن وفاة يوري؟

1315
01:06:49,939 --> 01:06:50,939
بالطبع أفعل.

1316
01:06:51,507 --> 01:06:54,670
ثم أعطني قليلا
المزيد من الوقت. أحتاج 24 ساعة.

1317
01:06:54,744 --> 01:06:57,577
لدي دليل أخير
للتحقق من.

1318
01:06:57,947 --> 01:07:01,042
لا، ننسى ذلك، وليس فرصة.

1319
01:07:01,384 --> 01:07:06,254
انظر، كل ما لديك هو سلسلة
من القرائن التي لا تضيف ما يصل.

1320
01:07:06,322 --> 01:07:08,256
الآن، يمكنك الضغط علي
لأقول لك ما أعرفه،

1321
01:07:08,324 --> 01:07:10,258
وأن يكون مواطناً صالحاً،
ربما سأفعل.

1322
01:07:10,326 --> 01:07:12,920
لكنك مازلت لن تكون كذلك
قادرة على إثبات أي شيء.

1323
01:07:13,662 --> 01:07:17,530
وسينتهي المؤتمر غدا
سيكون الجميع قد ذهبوا في طريقهم المنفصل

1324
01:07:17,600 --> 01:07:20,797
وهذه الحالة سوف يكون لها
تسللت من بين أصابعك

1325
01:07:20,870 --> 01:07:22,804
أعطني تلك الـ 24 ساعة،

1326
01:07:22,872 --> 01:07:26,672
وسأعطيك الشخص
المسؤول عن مقتل يوري.

1327
01:07:27,910 --> 01:07:30,038
لقد قُتل رجل،
السيدة فليتشر.

1328
01:07:30,112 --> 01:07:31,170
أنا لست على وشك...

1329
01:07:31,247 --> 01:07:32,942
نيلي: دعها تذهب.

1330
01:07:34,784 --> 01:07:35,784
ماذا؟

1331
01:07:37,486 --> 01:07:40,512
لقد سمعتني، قلت دعني
تذهب لها. أعطها 24 ساعة.

1332
01:07:41,791 --> 01:07:42,791
لماذا؟

1333
01:07:44,226 --> 01:07:45,523
لأنني أثق بها.

1334
01:07:46,695 --> 01:07:48,891
أنا أعرف عملها
وأنا أعرف ممثلها.

1335
01:07:49,632 --> 01:07:53,500
وأنا أثق بها.
هل لديك مشكلة في ذلك؟

1336
01:08:25,935 --> 01:08:27,164
مرحبًا.

1337
01:08:27,236 --> 01:08:28,647
أعتقد أن السيدة
يريد التحدث معك.

1338
01:08:28,671 --> 01:08:30,298
ماذا تريد؟

1339
01:08:30,372 --> 01:08:32,500
حسنا، أود أن أعرف
ماذا تفعل هنا.

1340
01:08:32,575 --> 01:08:35,840
أعتقد أنك كنت في الحديقة
هذا الصباح واقفاً تحت نافذتي.

1341
01:08:36,479 --> 01:08:37,708
لا، أنا...

1342
01:08:38,180 --> 01:08:39,841
من فضلك.
لدي شاهد.

1343
01:08:40,583 --> 01:08:42,574
حسنًا. بخير.
كنت هناك. وماذا في ذلك؟

1344
01:08:43,018 --> 01:08:46,352
لقد قيل لي أيضًا أنك
غادر في عجلة من امرنا. لماذا؟

1345
01:08:47,456 --> 01:08:50,517
حسناً، كنت واقفاً هناك،
الاهتمام بشؤوني الخاصة،

1346
01:08:50,593 --> 01:08:52,304
عندما فجأة،
كان هناك هذه الضربة الكبيرة

1347
01:08:52,328 --> 01:08:54,539
من الشجرة التي بجانبي
مثل شيء ضربه بشدة.

1348
01:08:54,563 --> 01:08:56,608
ولم أكن أعرف إذا كان شخص ما
كان يرمي شيئا في وجهي

1349
01:08:56,632 --> 01:08:58,760
أو إذا كان هناك بعض
نوع من الحيوانات هناك،

1350
01:08:58,834 --> 01:09:00,554
لكنني لم أكن سأفعل ذلك
التمسك لمعرفة ذلك.

1351
01:09:01,003 --> 01:09:02,596
أي نوع من الصوت كان ذلك؟

1352
01:09:02,805 --> 01:09:05,831
حسنًا، كما قلت، لقد كانت حادة
اجتز بجوار رأسي.

1353
01:09:05,908 --> 01:09:07,103
لذا، إذا كنت لا تمانع...

1354
01:09:07,443 --> 01:09:11,846
أوه، شيء آخر، ماذا كنت
القيام بالوقوف هناك في المقام الأول؟

1355
01:09:16,185 --> 01:09:18,984
أنا جامع.
كنت أتمنى الحصول على توقيع.

1356
01:09:19,455 --> 01:09:22,220
لقد كنت أنتظر يومين فقط
للحصول على خمس دقائق وحدها، ولكن...

1357
01:09:22,291 --> 01:09:23,383
توقيع؟

1358
01:09:23,459 --> 01:09:26,156
بحق السماء.
دعني أجد قلماً

1359
01:09:26,228 --> 01:09:30,096
أوه، لا، لا، ليس لك.
له. وارن بيرس.

1360
01:10:19,548 --> 01:10:22,040
يا يوسف،
إذا كان وجهك أقل من ذلك،

1361
01:10:22,117 --> 01:10:25,485
يجب أن أحفر حفرة فيها
الأرضية لاستيعابها.

1362
01:10:25,554 --> 01:10:28,148
أنا آسف، أنا متعب فقط.
لقد كان يوما طويلا.

1363
01:10:28,224 --> 01:10:29,224
أنا أعرف.

1364
01:10:29,291 --> 01:10:30,656
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

1365
01:10:30,726 --> 01:10:35,596
كما تعلمون، كل شيء عن يوري
جريمة قتل مع سبق الإصرار والترصد,

1366
01:10:35,664 --> 01:10:38,929
ولكن عدد قليل نسبيا من الناس
عرف عن كتابه الجديد.

1367
01:10:39,768 --> 01:10:42,430
لقد كانت مذكرات غير خيالية
السنوات التي قضاها في الكي جي بي.

1368
01:10:43,272 --> 01:10:46,970
لذلك إذا لم يكن الروس كذلك
المسؤول عن وفاته،

1369
01:10:47,042 --> 01:10:49,977
ثم لم يكن للقتل أي شيء
للقيام بمذكراته.

1370
01:10:50,045 --> 01:10:52,776
وهذا هو المكان
أنا بحاجة لمساعدتكم، جوزيف.

1371
01:10:52,848 --> 01:10:56,341
منذ حوالي عام،
نشر يوري كتابًا آخر.

1372
01:10:56,418 --> 01:10:59,820
لقد كانت رواية، مبنية على
بشكل فضفاض عن تجاربه.

1373
01:11:00,723 --> 01:11:04,057
هل بأي فرصة
هل لديك نسخة من هذا الكتاب؟

1374
01:11:05,461 --> 01:11:08,624
بالتأكيد. كنت ذاهبا لإخراجها
للمؤتمر الصحفي يوم الاثنين.

1375
01:11:09,732 --> 01:11:10,732
لماذا؟

1376
01:11:11,567 --> 01:11:13,535
انا بحاجة لرؤيته.

1377
01:11:25,214 --> 01:11:27,581
<i>يوري: التمرد الأخير
ضد السلطة المدنية</i>

1378
01:11:27,650 --> 01:11:30,620
<i>أحضر هذا المحارب
إلى ساحة معركة قاحلة.</i>

1379
01:11:30,686 --> 01:11:36,557
<i>يكثر الموت والدمار، ولكن حتى هنا
كان يبحث عن ملذات الجسد.</i>

1380
01:11:36,625 --> 01:11:41,222
<i>كان العقيد بوريس يتلنوف أ
رجل يتمتع بشهية جنسية صحية.</i>

1381
01:11:41,297 --> 01:11:44,824
<i>محبوب من قبل النساء،
يخافه أعداؤه.</i>

1382
01:11:44,900 --> 01:11:46,891
<ط> عندما دخلت
الغرفة ورآها</i>

1383
01:11:46,969 --> 01:11:50,496
<ط>كان يعلم أنه رأى
رقمه المعاكس الحقيقي.</i>

1384
01:11:50,572 --> 01:11:55,806
<ط> وعندما نظر في عينيها، كان يعرفهم
تم إغلاق المسارات من هذا اليوم فصاعدًا.</i>

1385
01:11:55,878 --> 01:11:57,573
لم أكن أعلم أنك ستكون هنا.

1386
01:11:58,147 --> 01:12:04,917
كان علي أن آتي. كان علي أن آتي
وانظر أي نوع من الرجال أنت.

1387
01:12:07,489 --> 01:12:08,489
(انفجار بعيد)

1388
01:12:08,557 --> 01:12:10,218
ما رأيك؟

1389
01:12:11,727 --> 01:12:14,753
أعتقد أن حياتي
لقد تغير للتو إلى الأبد.

1390
01:12:20,736 --> 01:12:23,364
وارن، كنت أخشى أنني كنت كذلك
لن أخرج من ذلك السجن أبداً

1391
01:12:23,439 --> 01:12:27,774
همم! والآن، سوف نحتفل بك
التحرر من الاعتقال غير المبرر،

1392
01:12:27,843 --> 01:12:29,368
وأنا أشتري.

1393
01:12:30,079 --> 01:12:32,571
ثم نعيش
في الأوقات المعجزة.

1394
01:12:32,648 --> 01:12:34,275
(كلاهما يضحك)

1395
01:12:34,350 --> 01:12:36,944
ط ط ط. سأفعل
اتصل بجيسيكا.

1396
01:12:37,019 --> 01:12:39,511
أعلم أنها تريد
ليكون في هذا.

1397
01:12:40,456 --> 01:12:41,753
(رنين)

1398
01:12:50,799 --> 01:12:54,099
<i>يوري: لم يكن أمام بوريس أي خيار
ولكن لإطلاق النار على طريقه للخروج.</i>

1399
01:12:54,870 --> 01:12:56,497
(إطلاق نار)

1400
01:13:05,080 --> 01:13:06,514
(آهات)

1401
01:13:09,385 --> 01:13:10,750
(الكسموس)

1402
01:13:16,859 --> 01:13:18,054
تعال يا بوريس، علينا أن نسرع.

1403
01:13:18,694 --> 01:13:19,694
إلى أين نحن ذاهبون؟

1404
01:13:20,229 --> 01:13:23,028
إلى مكان عظيم
خطر على شعبنا.

1405
01:13:23,098 --> 01:13:26,557
حيث هناك حاجة لرجل من موهبتك
للتعامل مع المتمردين والجواسيس.

1406
01:13:27,202 --> 01:13:31,469
ما هو أفضل مكان لإظهاره للعالم
مما أنت مصنوع من أفغانستان.

1407
01:13:31,940 --> 01:13:33,203
يأتي.

1408
01:13:54,696 --> 01:13:56,494
(يستمر الطرق)

1409
01:14:00,836 --> 01:14:02,770
<i>يوري: أخيرًا كان كذلك
العودة إلى الزي الرسمي.</i>

1410
01:14:02,838 --> 01:14:07,173
<i>الآن يمكنه تجاهل التظاهر
كونه أي شخص آخر غير من كان،</i>

1411
01:14:07,242 --> 01:14:10,371
<i>خادم مخلص
للحزب السوفييتي.</i>

1412
01:14:10,446 --> 01:14:12,574
(الجنود يثرثرون
باللغة الروسية)

1413
01:14:13,348 --> 01:14:14,679
(الشخير)

1414
01:14:16,785 --> 01:14:20,619
جنرال ييتينوف، وجدنا هذه
رجال في معسكر المتمردين الأفغاني.

1415
01:14:20,689 --> 01:14:22,384
نحن مراسلون.
كن هادئاً.

1416
01:14:22,925 --> 01:14:25,223
هل لديهم أي هوية؟

1417
01:14:25,527 --> 01:14:27,359
لا، وأنت تعلم
حسنًا ، نحن لا نفعل ذلك.

1418
01:14:27,429 --> 01:14:30,797
تمت مصادرة الحمقى الخاص بك هنا
أوراقنا وجوازات سفرنا،

1419
01:14:30,866 --> 01:14:32,664
وأنت تعلم أننا لسنا وكالة المخابرات المركزية.

1420
01:14:32,734 --> 01:14:37,001
لا؟ ربما. ربما كان الأمر كذلك.

1421
01:14:38,106 --> 01:14:41,007
وهذا ليس خطأي
أن حكومتك الخاصة

1422
01:14:41,076 --> 01:14:44,569
لقد تعرض للخطر جميع
وصحفييها في كل مكان.

1423
01:14:44,947 --> 01:14:49,407
عندما تعرف ذلك
الصحفي جاسوس في الحقيقة

1424
01:14:49,785 --> 01:14:52,516
إذن أي واحد منهم يمكن أن يكون جاسوسا.

1425
01:14:53,055 --> 01:14:54,716
لو سمحت لي فقط
اتصل بصحيفتي..

1426
01:14:55,257 --> 01:15:01,754
لا توجد هواتف هنا. هناك فقط
أنت وأنا وكل هؤلاء الجنود في الخارج.

1427
01:15:05,434 --> 01:15:07,630
<ط> يوري: بدا بوريس
عند الدخلاء.</i>

1428
01:15:08,971 --> 01:15:12,407
<ط> وقال انه لا يستطيع تحمله
لاغتنام الفرص.</i>

1429
01:15:20,349 --> 01:15:21,612
(آهات)

1430
01:15:23,519 --> 01:15:25,009
لا!

1431
01:16:04,660 --> 01:16:05,660
جيسيكا؟

1432
01:16:06,728 --> 01:16:08,093
كان لدي واحدة من
سمح لي الموظفون بالدخول.

1433
01:16:09,131 --> 01:16:11,964
لقد كنا معًا كثيرًا،
لا يبدو أنهم يشككون في ذلك.

1434
01:16:12,868 --> 01:16:14,461
انفلات أمني رهيب

1435
01:16:14,536 --> 01:16:15,662
(ضحكة مكتومة)

1436
01:16:16,138 --> 01:16:17,628
لذا، جئت
غرفتك الليلة الماضية.

1437
01:16:17,706 --> 01:16:19,484
لقد اتصلت بك اثنين من
مرات، ولكن لم تكن هناك إجابة.

1438
01:16:19,508 --> 01:16:22,307
لا، حوالي منتصف الليل
لقد أغلقت الهاتف.

1439
01:16:22,377 --> 01:16:24,345
اه. الكتابة مرة أخرى؟

1440
01:16:25,247 --> 01:16:27,716
لا، لقد كنت أقرأ.

1441
01:16:31,219 --> 01:16:33,688
ط ط ط، أرى.

1442
01:16:36,091 --> 01:16:39,493
إنه أمر مضحك، وأكثر من ذلك
المهم العاطفة

1443
01:16:39,561 --> 01:16:42,326
كلما قل عدد الكلمات
اللازمة للتعبير عنه.

1444
01:16:43,599 --> 01:16:45,897
"أنا صديقك."
أربع كلمات.

1445
01:16:46,535 --> 01:16:47,559
"| أحبك."
ثلاث كلمات.

1446
01:16:48,236 --> 01:16:52,230
"تزوجيني." "أنا
آسف." كلمتين.

1447
01:16:53,575 --> 01:16:59,673
أنت صديقي. هذا يضعك فقط
ثلاث كلمات من وسط قلبي.

1448
01:17:01,416 --> 01:17:03,612
على مر السنين،
لقد فقدت الكثير من الناس.

1449
01:17:04,453 --> 01:17:07,354
في بعض الأحيان شعرت أن هناك
لم يبق لي أحد لألعب معه

1450
01:17:07,422 --> 01:17:10,915
ثم التقيت بك مرة أخرى،
وكل شيء تغير.

1451
01:17:13,629 --> 01:17:15,256
وارن، أنت صديقي.

1452
01:17:16,598 --> 01:17:17,997
سأفعل أي شيء من أجلك.

1453
01:17:19,701 --> 01:17:20,964
باستثناء...

1454
01:17:21,503 --> 01:17:24,700
إلا خيانة ما أؤمن به،

1455
01:17:25,641 --> 01:17:29,509
وتظاهر بأنني لا أعرف
ما قاله لي هذا الكتاب.

1456
01:17:33,015 --> 01:17:35,985
وبعد أن انتهيت من قراءتها
لقد جئت إلى هنا

1457
01:17:36,051 --> 01:17:39,214
وأخذ الحرية
من خلال الذهاب من خلال حقائبك.

1458
01:17:39,287 --> 01:17:40,755
لقد بدا أنك تحميهم كثيرًا

1459
01:17:41,356 --> 01:17:44,849
عندما تم حملهم
من قبل الموظفين خارج غرفتي.

1460
01:17:44,926 --> 01:17:48,157
شككت في أن البندقية
قد تكون مخفية في واحد منهم.

1461
01:17:48,897 --> 01:17:49,897
لم أجد ذلك.

1462
01:17:51,299 --> 01:17:53,233
لكنني وجدت هذا.

1463
01:17:56,838 --> 01:17:57,838
كيف عرفت؟

1464
01:17:59,574 --> 01:18:04,171
لقد جاء لي في قطع. أوه، يجب أن
سيكون من الصعب جدًا قتل رجل، وارن.

1465
01:18:04,246 --> 01:18:05,907
حتى لو كنت تعتقد
هذا له ما يبرره.

1466
01:18:06,948 --> 01:18:09,849
لهذا السبب كنت كذلك
الاكتئاب ليلة القتل.

1467
01:18:11,153 --> 01:18:13,588
لم يكن يعني الكثير
لي في ذلك الوقت،

1468
01:18:13,655 --> 01:18:16,647
ولا حتى عندما تم اكتشاف يوري
مات في صباح اليوم التالي.

1469
01:18:17,526 --> 01:18:20,120
<ط> كنت أعرف أنك كنت جيدة
في صنع أدواتك الخاصة،</i>

1470
01:18:20,195 --> 01:18:23,130
<i>لكنني لم أجمعها معًا
مع ما الملازم مانكوفسكي</i>

1471
01:18:23,198 --> 01:18:25,963
وقال عن كاتم الصوت
كونها مصنوعة يدويا.

1472
01:18:27,035 --> 01:18:30,437
ثم كان هناك هذا العمل
من المذكرة على القرطاسية الفندق.

1473
01:18:31,173 --> 01:18:33,073
في الليلة التي سبقت إطلاق النار عليك،

1474
01:18:33,141 --> 01:18:34,870
لقد طلبت بعض خدمة الغرف.

1475
01:18:35,377 --> 01:18:40,213
<i>كنت أضع بعضًا من قرطاسية الفندق
في وقت سابق أثناء فرز بعض الأشياء.</i>

1476
01:18:40,282 --> 01:18:44,947
<i>وعندما وقعت على الفاتورة، بخط يدي
ترك انطباعًا على الورق.</i>

1477
01:18:45,020 --> 01:18:48,479
<i>أثناء الليل، أخذت
إحدى تلك الأوراق،</i>

1478
01:18:48,557 --> 01:18:51,583
<i>ثم كتبت التحذير
ملاحظة ووضعها تحت الباب،</i>

1479
01:18:51,660 --> 01:18:53,492
<i>حتى أتمكن من العثور عليه
في الصباح.</i>

1480
01:18:54,129 --> 01:18:56,757
لم يتمكن أي شخص آخر من الوصول
إلى غرفتي أو تلك الورقة.

1481
01:18:57,666 --> 01:19:00,601
ثم قمت بوضع اليدوية
كاتم الصوت على البندقية، ضغط على الزناد

1482
01:19:00,669 --> 01:19:01,669
وجرح نفسك.

1483
01:19:02,170 --> 01:19:05,868
على أمل، على ما أعتقد، أن تأخذ
الشك بعيدا عن باتريشيا.

1484
01:19:06,908 --> 01:19:09,377
لقد كنت جيدًا جدًا
في تغطية المسارات الخاصة بك.

1485
01:19:09,911 --> 01:19:12,243
ربما لم أفعل ذلك أبدًا
أعطيته فكرة

1486
01:19:12,314 --> 01:19:15,215
لو لم تسألني
للتحقيق في اعتقالها.

1487
01:19:18,153 --> 01:19:19,951
لقد كانت مخاطرة محسوبة.

1488
01:19:21,289 --> 01:19:24,520
لم أستطع السماح لباتريشيا بأخذها
اللوم على شيء فعلته.

1489
01:19:26,528 --> 01:19:30,761
انظر، لم أكن أعلم أنها ذهبت
لرؤية يوري حتى صباح اليوم التالي.

1490
01:19:31,666 --> 01:19:34,897
كان التوقيت قريبًا جدًا.
كان علي أن أبرئ اسمها

1491
01:19:34,970 --> 01:19:36,890
كنت أعرف أنك واحد
الشخص الذي يستطيع أن يفعل ذلك.

1492
01:19:38,073 --> 01:19:40,633
كنت آمل أن نتمكن من ذلك
مسحها دون الذهاب إلى أبعد من ذلك،

1493
01:19:41,409 --> 01:19:43,207
ثم قلت لي
الشيء الأكثر أهمية

1494
01:19:43,278 --> 01:19:46,771
كان لإثبات أن القاتل
كان لا يزال طليقًا.

1495
01:19:48,984 --> 01:19:50,611
ثم عرفت ما كان علي فعله.

1496
01:19:53,488 --> 01:19:55,081
وهذا هو المكان
لقد ارتكبت خطأك.

1497
01:19:56,191 --> 01:19:58,592
<i>بعد إطلاق النار عليك،
خرجت لتفقد المنطقة</i>

1498
01:19:58,660 --> 01:20:01,220
<i>حيث مطلق النار
لكان واقفا.</i>

1499
01:20:01,296 --> 01:20:03,890
<ط> عند التفتيش، كلب الصيد
ثقب رصاصة في شجرة</i>

1500
01:20:03,965 --> 01:20:06,696
<i>كان ذلك على خط مباشر
إلى نافذتي.</i>

1501
01:20:07,002 --> 01:20:10,597
<ط> وهذا يعني أن رصاصة لم تكن
أطلقت النار من الحديقة،</i>

1502
01:20:10,672 --> 01:20:12,470
<i>تم إطلاقه
من الغرفة.</i>

1503
01:20:12,941 --> 01:20:15,153
ثم عندما وجدت الشرطة
الرصاصة في جدار غرفتي

1504
01:20:15,177 --> 01:20:17,737
وكان مطابقًا للواحد
الذي قتل يوري، كنت أعرف.

1505
01:20:19,181 --> 01:20:23,345
كنت آمل أنه بطريقة أو بأخرى،
بطريقة ما، لم يكن أنت،

1506
01:20:24,119 --> 01:20:28,317
ربما أخطأت في قراءة القرائن أو
لقد تم إعدادك لتحمل اللوم.

1507
01:20:29,391 --> 01:20:30,790
شيء واحد تغير أخيرًا،

1508
01:20:32,127 --> 01:20:36,360
وأشعر بالثقة أنه عند الطب الشرعي
يفحص مسحوق الحروق على قميصك،

1509
01:20:36,431 --> 01:20:38,763
سوف يدركونك أنت فقط
كان من الممكن أن يطلق هذا السلاح.

1510
01:20:39,134 --> 01:20:42,695
كل ما يتعلق بجريمة القتل
وأشار إلى سبق الإصرار،

1511
01:20:42,771 --> 01:20:45,103
مما يعني أن القتل
يجب أن يكون لديه شيء للقيام به

1512
01:20:45,173 --> 01:20:48,302
مع المحتويات
من روايته السابقة.

1513
01:20:49,778 --> 01:20:52,440
يوري قتل ابنك، أليس كذلك؟

1514
01:20:56,685 --> 01:21:00,212
جيس، هل تعرف ماذا
انها مثل الذهاب من خلال الحياة

1515
01:21:00,288 --> 01:21:02,814
أتساءل لماذا ابنك
قُتل؟

1516
01:21:04,159 --> 01:21:05,217
من قتله؟

1517
01:21:06,328 --> 01:21:11,459
وبعد ذلك، في أحد الأيام،
أفتح كتابًا، هذا الكتاب.

1518
01:21:13,401 --> 01:21:15,699
أرسله لي الناشر الخاص بي.
أراد مني أن أراجعه.

1519
01:21:15,770 --> 01:21:18,262
لقد كان كتاب يوري.
هل يمكنك تصديق ذلك؟

1520
01:21:20,442 --> 01:21:25,141
وأنا أقرأها شيئا فشيئا
أدركت أنني كنت...

1521
01:21:28,450 --> 01:21:32,478
كنت أقرأ الحميمة
تفاصيل مقتل ابني,

1522
01:21:34,122 --> 01:21:37,683
المعلومات التي لا يستطيع أي شخص آخر
وقد عرفت، ولكن الرجل الذي فعل ذلك.

1523
01:21:38,526 --> 01:21:40,324
الرجل الذي قتله.

1524
01:21:41,463 --> 01:21:43,898
يجب أن يكون يوري قد فكر
لا أحد يجمعها معًا.

1525
01:21:43,965 --> 01:21:46,161
لا بد أنه كان يعتقد أنه كذلك
محصن من الملاحقة القضائية.

1526
01:21:46,234 --> 01:21:49,932
ولكن كل شيء هنا، جيس. إنه
كل ما في الكتاب. كل الحقائق.

1527
01:21:53,074 --> 01:21:55,168
لم أكن سأسمح له بذلك
تفلت من العقاب.

1528
01:21:56,244 --> 01:21:58,542
يوري مالينكوفيتش قتل ابني.

1529
01:21:59,481 --> 01:22:00,607
أطلق عليه النار.

1530
01:22:02,984 --> 01:22:07,888
أطلق النار عليه وهو
وألقى جثته في حفرة

1531
01:22:14,229 --> 01:22:16,664
وقد تركها هناك.

1532
01:22:18,533 --> 01:22:20,934
منذ أن عرفتك،

1533
01:22:21,002 --> 01:22:24,666
لقد شعرت أن جزءا منك
لقد كان يعاني من ألم فظيع.

1534
01:22:25,340 --> 01:22:29,334
الآن عرفت السبب،
وأنا آسف جدًا يا وارن.

1535
01:22:30,578 --> 01:22:31,943
أنا حقا.

1536
01:22:34,616 --> 01:22:36,050
(المجموع)

1537
01:22:38,720 --> 01:22:40,518
هل أنت آسف بما فيه الكفاية؟

1538
01:22:41,256 --> 01:22:44,556
هل تفهم ما يكفي
عدم الذهاب إلى الشرطة؟

1539
01:22:45,293 --> 01:22:47,387
وارن ...
ماذا قلت لهم أيضًا؟

1540
01:22:48,997 --> 01:22:51,967
حسنا، لا شيء مهم. أنا
لم اسمك. لم أكن بحاجة إلى ذلك.

1541
01:22:52,667 --> 01:22:53,667
ولم لا؟

1542
01:22:54,369 --> 01:22:57,395
لأنك سوف
سلم نفسك للشرطة

1543
01:22:57,472 --> 01:23:03,002
وسوف تعترف و
سوف تحكي قصتك أمام ajury.

1544
01:23:09,017 --> 01:23:12,180
جيسيكا، أنت الوحيد
من يعلم أنني متورط في هذا

1545
01:23:14,656 --> 01:23:16,055
ما الذي يجب أن يبقيني
من قتلك؟

1546
01:23:18,526 --> 01:23:23,123
لأنني مازلت أؤمن بذلك
أنت رجل شريف.

1547
01:23:24,699 --> 01:23:26,793
لقد قتلت بالفعل مرة واحدة.

1548
01:23:26,868 --> 01:23:30,236
كان ذلك لأنك آمنت
كنت تنتقم لمقتل ابنك.

1549
01:23:31,039 --> 01:23:35,033
هناك فرق كبير
بين ذلك وهذا.

1550
01:23:36,077 --> 01:23:38,569
كان بإمكانك السماح لباتريشيا بذلك
تحمل المسؤولية عن جريمة القتل،

1551
01:23:39,147 --> 01:23:43,175
وكان بإمكانك الهروب من قبل
لقد انكشف كل هذا، لكنك لم تفعل،

1552
01:23:43,251 --> 01:23:46,744
وهذا يثبت أنك
لا يمكن أن تؤذي الأبرياء.

1553
01:23:48,523 --> 01:23:49,523
أو صديق.

1554
01:24:00,201 --> 01:24:02,226
عليك أن تكون دائما صديقي.

1555
01:24:03,772 --> 01:24:05,012
المرأة: <i>عفوا،
السيدة فليتشر.</i>

1556
01:24:06,741 --> 01:24:08,732
أنا لا أفهم
كيف يمكنك أن تفعل ذلك.

1557
01:24:08,810 --> 01:24:11,211
يعني انت قلت بنفسك
لقد كان صديقك.

1558
01:24:11,279 --> 01:24:14,408
الرجل الذي قتله كان
ربما قاتل عدة مرات،

1559
01:24:14,516 --> 01:24:15,881
أسوأ بكثير من صديقك.

1560
01:24:16,684 --> 01:24:17,742
فلماذا تفعل ذلك؟

1561
01:24:17,819 --> 01:24:23,690
نعم. حسنًا، لقد كان الأمر الأصعب
الشيء الذي قمت به من أي وقت مضى.

1562
01:24:25,126 --> 01:24:28,562
لكن الثقافة الشعبية
بالرغم من ذلك،

1563
01:24:28,630 --> 01:24:31,861
هناك شيء من هذا القبيل
كالصواب والخطأ.

1564
01:24:32,967 --> 01:24:36,665
اخذ حياة انسان
لأي سبب من الأسباب هو خطأ.

1565
01:24:37,172 --> 01:24:41,632
أعني أنه لا يمكنك أبداً دفع
البوصلة الأخلاقية بعيدة عن شمالها الحقيقي

1566
01:24:42,243 --> 01:24:44,439
دون أن تفقد شيئا حيويا.

1567
01:24:44,512 --> 01:24:48,312
البوصلة ضرورية ل
الجميع، والكتاب على وجه الخصوص.

1568
01:24:48,750 --> 01:24:53,654
سأل يوري مالينكوفيتش
لماذا أقوم بالتحقيق في جرائم القتل.

1569
01:24:53,721 --> 01:24:56,588
قال أنه كان لدي
أن يكون لديك أجندة شخصية.

1570
01:24:56,658 --> 01:24:57,682
حسنا، لقد كان على حق تماما.

1571
01:24:59,027 --> 01:25:03,863
<i>من المهم بالنسبة لي أن
ملاحقة أولئك الذين يتجاوزون الخط</i>

1572
01:25:03,932 --> 01:25:06,060
<i>وقتل إنسان آخر.</i>

1573
01:25:07,268 --> 01:25:10,602
<i>في التحقيق في جرائم القتل، أنا
لقد رأيت بعض الأشياء الفظيعة.</i>

1574
01:25:11,739 --> 01:25:14,902
<ط>الكثير منهم أنه من شأنه أن يكون
أخرج الريح من أشرعة أي شخص.</i>

1575
01:25:19,347 --> 01:25:20,347
المضي قدما.

1576
01:25:22,650 --> 01:25:23,650
هل أنت مستعد؟

1577
01:25:29,858 --> 01:25:32,486
رسميًا، وللعلم،
أنا أعطيك هذا الاعتراف.

1578
01:25:35,330 --> 01:25:39,130
ولكن باتريشيا هنا أولا
حقوق النشر للقصة.

1579
01:25:41,870 --> 01:25:43,599
قلت لك أنني سأحصل عليك
هذا استراحة كبيرة.

1580
01:25:44,873 --> 01:25:46,898
أنا دائما أفي بوعودي.

1581
01:25:47,475 --> 01:25:50,240
أنا مندهش السيدة فليتشر
لا يريد أن يروي هذه القصة

1582
01:25:50,311 --> 01:25:51,551
أعني أن لها كل الحق في ذلك.

1583
01:25:53,648 --> 01:25:54,979
أعتقد أنها تفهم.

1584
01:25:58,686 --> 01:25:59,983
حسنًا، ها نحن ذا.

1585
01:26:01,389 --> 01:26:05,257
<i>كان ابني برنت مراسلًا
لواشنطن سنتينل...</i>

1586
01:26:05,860 --> 01:26:07,555
<ط> جيسيكا: ولكن بسبب
أنا رومانسي</i>

1587
01:26:07,629 --> 01:26:11,361
<i>ما زلت أعتقد ذلك
لدينا الإمكانيات</i>

1588
01:26:11,432 --> 01:26:15,062
<ط>أن نكون أنبل مما نعرفه
وأفضل مما نعتقد.</i>

1589
01:26:15,703 --> 01:26:21,301
أن الظلام الذي رأيته هو فقط
الظل على إمكانات القلب البشري.

1590
01:26:22,310 --> 01:26:26,178
وارن بطريقته الخاصة
كان رومانسيًا،

1591
01:26:26,247 --> 01:26:32,209
صعباً بسبب العالم من حوله،
حتى ارتكب أخيرًا خطأً مأساويًا.

1592
01:26:33,121 --> 01:26:37,251
لقد ابتعد عن
بوصلته الأخلاقية الخاصة.

1593
01:26:37,759 --> 01:26:44,324
لذلك أحثك على الحفاظ على قلبك
بوصلة على الشمال الحقيقي لأحلامك.

1594
01:26:44,399 --> 01:26:48,097
كن حراً في أن تكون رومانسياً،
لرفض السخرية،

1595
01:26:48,169 --> 01:26:54,267
للاعتقاد بأن الخير سوف يسود و
وأن الذين ظلموا سينالون العقاب

1596
01:26:55,076 --> 01:26:58,046
لأنه عندما تقوم الساعة
ويأتي الذئب

1597
01:26:58,813 --> 01:27:01,544
كما يتعلق الأمر بنا جميعًا
عاجلاً أم آجلاً،

1598
01:27:02,550 --> 01:27:06,487
تلك هي الأشياء
التي تدعمنا.

1599
01:27:09,257 --> 01:27:11,191
شكرا لكم وليلة سعيدة.